1
00:00:46,138 --> 00:00:48,231
Eu respeitosamente discordo.
2
00:00:53,245 --> 00:00:56,373
Dois mais dois é igual a quatro
porque concordamos com isso.
3
00:00:56,548 --> 00:00:59,108
O que não significa que seja verdade.
É um conceito.
4
00:00:59,284 --> 00:01:01,514
Dois mais dois é igual a quatro
é uma equação primária.
5
00:01:01,687 --> 00:01:04,121
O homem não criou isso.
Nós descobrimos isso.
6
00:01:04,690 --> 00:01:06,749
Goste ou não,
existem padrões naturais...
7
00:01:06,925 --> 00:01:09,223
...e as coisas sempre acontecerão
de uma certa maneira.
8
00:01:10,062 --> 00:01:12,428
Ah, tome cuidado sempre.
9
00:01:12,598 --> 00:01:15,726
Oh, quando digo sempre, eu imagino
é um dado 99% das vezes.
10
00:01:15,901 --> 00:01:19,462
Ah, então você está concordando
que há exceções às suas regras.
11
00:01:19,638 --> 00:01:21,868
Claro,
mas a virtude da exceção...
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,530
...é que isso prova a regra.
13
00:01:25,510 --> 00:01:27,603
Vamos ser gratos
que os maiores artistas...
14
00:01:27,779 --> 00:01:29,713
...viver não concordaria.
15
00:01:31,250 --> 00:01:33,218
Eles estão confinados a quatro regras.
16
00:01:33,385 --> 00:01:35,785
Aqui você não pinta...
17
00:01:35,954 --> 00:01:38,752
...aqui, aqui ou aqui.
18
00:01:38,924 --> 00:01:43,293
Você sabe, eu seria tão ousado em dizer
que não pode haver arte sem regras.
19
00:01:50,569 --> 00:01:53,163
Você vai colocar isso para fora
antes que eles te expulsem?
20
00:01:53,338 --> 00:01:54,464
É contra a lei.
21
00:01:55,140 --> 00:01:57,665
- Isso está incomodando você?
- Eu odeio fumaça.
22
00:01:59,912 --> 00:02:01,539
Bom o suficiente.
23
00:02:04,650 --> 00:02:06,550
O que você está bebendo?
24
00:02:06,718 --> 00:02:08,948
Bem, eu estava bebendo vinho tinto.
25
00:02:09,121 --> 00:02:11,112
- Você gosta de vermelho?
- Eu faço.
26
00:02:13,325 --> 00:02:14,656
Vou fazer algo vermelho para você.
27
00:02:22,567 --> 00:02:24,125
O que você faz?
28
00:02:26,271 --> 00:02:28,205
Eu trabalho no homem--
29
00:02:28,373 --> 00:02:30,705
Eu trabalho na gestão de marcas
negócio.
30
00:02:32,277 --> 00:02:35,269
E o que você faria
se você não fez isso?
31
00:02:35,447 --> 00:02:37,472
Essa é uma boa pergunta.
32
00:02:37,649 --> 00:02:40,812
Eu não acho que o barman
gosta do fato de você estar fazendo o trabalho dele.
33
00:02:42,754 --> 00:02:46,884
Vamos ver o que ele diz,
se ele agirá de acordo com sua infelicidade.
34
00:02:57,069 --> 00:03:00,300
Alguém já te contou, Michael
é um nome incomum para uma mulher?
35
00:03:01,006 --> 00:03:03,338
Ah, isso é uma longa história.
36
00:03:03,508 --> 00:03:05,806
Vamos começar com um mais curto.
37
00:03:05,978 --> 00:03:07,707
OK.
38
00:03:08,547 --> 00:03:10,174
O que você faz?
39
00:03:12,384 --> 00:03:14,079
O que eu quero.
40
00:03:24,196 --> 00:03:25,390
Juliano.
41
00:03:25,564 --> 00:03:27,429
- Olá, lindo.
- Ei.
42
00:03:27,599 --> 00:03:30,693
Desculpe, estou atrasado. Não é uma boa impressão
para o nosso primeiro encontro oficial.
43
00:03:30,869 --> 00:03:33,269
Isso é bom. Brenda, este é Michael.
44
00:03:33,438 --> 00:03:34,462
MICHAEL, Brenda.
45
00:03:34,639 --> 00:03:36,937
- O prazer é meu.
- Prazer em conhecê-lo.
46
00:03:39,678 --> 00:03:40,872
Ah, não, por favor.
47
00:03:41,046 --> 00:03:44,413
Eu não seria um cavalheiro se você tivesse
para pagar pelos seus próprios Shirley Temples.
48
00:03:44,583 --> 00:03:46,574
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.
49
00:03:46,752 --> 00:03:47,844
Obrigado.
50
00:03:48,020 --> 00:03:51,217
- Foi muito bom conhecer você, Brenda.
- Ah, tome cuidado.
51
00:03:53,458 --> 00:03:56,154
Deus, ela é linda. Onde
vocês dois se conhecem?
52
00:03:56,328 --> 00:03:58,262
Eu não. Acabamos de nos conhecer.
53
00:03:58,997 --> 00:04:00,589
Bem, o trânsito estava uma bagunça.
54
00:04:00,766 --> 00:04:04,099
Eles estão dizendo que as rodovias
vão ficar totalmente paralisados.
55
00:04:04,269 --> 00:04:06,066
- Quem são eles?
- O que?
56
00:04:06,238 --> 00:04:08,229
Você disse eles. Quem são eles?
57
00:04:08,407 --> 00:04:09,806
Eles relataram isso no noticiário.
58
00:04:09,975 --> 00:04:11,840
eu não acreditaria
tudo o que eles dizem...
59
00:04:12,010 --> 00:04:14,001
...especialmente
se você não sabe quem eles são.
60
00:04:14,179 --> 00:04:16,204
- Até as notícias?
- Principalmente as notícias.
61
00:04:16,381 --> 00:04:17,780
- Ah, vamos.
- Devemos nós?
62
00:04:17,949 --> 00:04:19,610
Claro.
O que você quer fazer esta noite?
63
00:04:19,785 --> 00:04:21,514
Não sei, vamos descobrir alguma coisa.
64
00:04:21,686 --> 00:04:24,154
- Bem, tenho algumas ideias.
- Sim?
65
00:04:24,322 --> 00:04:25,721
E um deles é...
66
00:04:25,891 --> 00:04:30,055
...que tal fazermos
o que você quiser que eu faça.
67
00:04:35,033 --> 00:04:36,159
Oh meu Deus. Juliano.
68
00:04:36,334 --> 00:04:38,564
Não pare. Assim como--
69
00:04:38,737 --> 00:04:39,795
Não pare.
70
00:04:39,971 --> 00:04:41,233
Não pare. Não pare.
71
00:04:41,406 --> 00:04:42,430
Não pare--
72
00:04:51,950 --> 00:04:54,441
Ah, meu Deus. Juliano?
73
00:04:54,619 --> 00:04:55,745
Juliano, você está bem?
74
00:04:55,921 --> 00:04:57,479
Eu...
75
00:04:57,989 --> 00:05:01,481
Ah, meu Deus. Meu Deus.
76
00:05:01,660 --> 00:05:04,288
- Querida, você está bem?
- Sim, eu só...
77
00:05:04,463 --> 00:05:06,897
- Apenas, apenas...
- Ok, ok.
78
00:05:08,467 --> 00:05:09,991
Porra.
79
00:05:11,470 --> 00:05:13,461
Ah, porra.
80
00:05:14,072 --> 00:05:16,404
- Você está bem?
- Sim.
81
00:05:17,275 --> 00:05:18,469
O que posso fazer para você?
82
00:05:18,643 --> 00:05:20,508
Você provavelmente deveria ir.
83
00:05:27,352 --> 00:05:29,616
Eu acho que muitas pessoas
tenho pegado gripe.
84
00:05:29,788 --> 00:05:31,949
Espero que você não fique muito doente.
85
00:05:42,100 --> 00:05:44,500
- Querida, tem certeza que está bem?
- Sim.
86
00:05:44,669 --> 00:05:45,693
Sim, estou bem.
87
00:05:45,871 --> 00:05:47,668
Se você precisar de alguma coisa,
você vai me ligar?
88
00:05:47,839 --> 00:05:48,863
Obrigado.
89
00:05:49,040 --> 00:05:51,133
- Me ligue se precisar de alguma coisa--
- Ok, eu vou.
90
00:05:51,309 --> 00:05:53,675
Eu já volto, ok?
91
00:05:54,412 --> 00:05:55,436
Desculpe.
92
00:05:55,614 --> 00:05:58,105
Não, não, não. Tudo bem.
93
00:05:58,283 --> 00:06:00,148
Espero que você se sinta melhor.
94
00:06:02,220 --> 00:06:03,710
Melhore.
95
00:06:49,534 --> 00:06:50,558
Ei, é Lynn Wright.
96
00:06:50,735 --> 00:06:53,329
Não estou aqui agora,
mas entrarei em contato com você.
97
00:07:40,852 --> 00:07:43,047
- E.J. dizer do que se trata?
- Não faço ideia.
98
00:07:43,221 --> 00:07:44,245
Não, eu também não.
99
00:07:44,422 --> 00:07:46,287
É Praylis.
100
00:07:46,458 --> 00:07:47,982
- Besteira.
- Não, é.
101
00:07:48,159 --> 00:07:50,753
Ficar de pé. Você está prestes a ver
como são os paus de verdade.
102
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
- Oh meu Deus.
- O que há com a sua mão?
103
00:07:52,731 --> 00:07:53,755
Nada.
104
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
-Praylis está aqui.
- Eles sabem, Greg.
105
00:07:55,734 --> 00:07:59,067
Esse é o Sr. Praylis para você, Greg.
Aqui você vai.
106
00:07:59,471 --> 00:08:01,496
- Larry, gravata, gravata, gravata.
- Boa sorte.
107
00:08:04,042 --> 00:08:05,634
Tudo bem, aqui vamos nós.
108
00:08:08,580 --> 00:08:12,539
Senhores, gostaria que conhecessem
Larry Green, o principal advogado da nossa firma.
109
00:08:12,717 --> 00:08:13,809
Manhã.
110
00:08:13,985 --> 00:08:16,044
- Julian Wright, nosso estrategista-chefe.
- Olá.
111
00:08:16,221 --> 00:08:17,313
Sr. Praylis, você sabe.
112
00:08:17,489 --> 00:08:19,855
E seus representantes
do Grupo Praylis...
113
00:08:20,025 --> 00:08:22,118
...Senhor. Clark e Sr.
114
00:08:22,694 --> 00:08:24,889
Acertei todos esses nomes?
115
00:08:25,330 --> 00:08:27,924
Você pensaria
Eu estaria melhor nisso agora.
116
00:08:29,567 --> 00:08:31,159
OK.
117
00:08:31,569 --> 00:08:33,366
- Posso?
- Por favor.
118
00:08:34,172 --> 00:08:39,132
O Grupo Praylis está procurando
para consolidar seu prêmio criativo...
119
00:08:39,611 --> 00:08:43,377
...absorvendo uma empresa boutique
como nós mesmos no rebanho...
120
00:08:43,982 --> 00:08:46,382
...para gerenciar todas as suas marcas.
121
00:08:48,820 --> 00:08:51,653
Agora, onde precisamos
a maior ajuda...
122
00:08:51,823 --> 00:08:53,882
...está com a nossa identidade de marca mais antiga.
123
00:08:54,059 --> 00:08:57,051
Que foi desalinhado
na tentativa de atingir um mercado diferente.
124
00:08:57,228 --> 00:08:59,696
Perdemos ressonância
em nosso mercado estabelecido...
125
00:08:59,864 --> 00:09:02,890
...juntamente com o valor da marca
nesses produtos no ano passado.
126
00:09:03,068 --> 00:09:05,662
- Você está se referindo aos seus detergentes?
- Exatamente.
127
00:09:05,837 --> 00:09:09,933
Quais são todos produtos icônicos
no mercado americano.
128
00:09:10,375 --> 00:09:13,173
Você construiu essas marcas
na força dos ideais americanos.
129
00:09:13,345 --> 00:09:15,438
Em qualidade e confiabilidade.
130
00:09:15,613 --> 00:09:17,308
Os consumidores ainda valorizam esses ideais.
131
00:09:17,482 --> 00:09:19,541
Como eles representam,
experimente o produto...
132
00:09:19,718 --> 00:09:21,686
...deve ser mais contemporâneo
e identificável.
133
00:09:21,853 --> 00:09:24,413
Venda a cultura contemporânea
você já representa.
134
00:09:24,589 --> 00:09:25,749
A América está de cara nova...
135
00:09:25,924 --> 00:09:28,688
...mas nenhuma cultura específica
em que experimentá-lo.
136
00:09:28,860 --> 00:09:33,593
Os americanos compram ideias que representam
quem eles querem ser, não o produto.
137
00:09:39,637 --> 00:09:43,073
Estou considerando apenas duas empresas
para trazer para o rebanho de Praylis.
138
00:09:43,241 --> 00:09:46,142
Este,
e o Grupo de Identidade Inovadora.
139
00:09:46,311 --> 00:09:49,542
Em três semanas, ambas as empresas
se reunirão na mesma sala.
140
00:09:49,714 --> 00:09:51,773
Jogue um contra o outro
suas estratégias...
141
00:09:51,950 --> 00:09:54,475
...sobre como reposicionar e reconstruir
nossas marcas mais antigas...
142
00:09:54,652 --> 00:09:57,382
...e também como manter
nossas marcas mais recentes.
143
00:09:57,555 --> 00:09:59,523
A empresa
com a estratégia mais atraente...
144
00:09:59,691 --> 00:10:01,659
...será absorvido
pelo Grupo Praylis...
145
00:10:01,826 --> 00:10:04,818
...e recebeu uma conta de US$ 5 bilhões
nos próximos cinco anos...
146
00:10:04,996 --> 00:10:06,588
...para supervisionar todo o marketing.
147
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
Você tem até o fim do dia...
148
00:10:09,200 --> 00:10:11,498
...para nos avisar
se você aceitar esta proposta.
149
00:10:15,173 --> 00:10:17,334
OK. Falaremos em breve.
150
00:10:19,444 --> 00:10:22,777
Você está ciente que eu gostaria de me preparar
um acordo preliminar antes da apresentação.
151
00:10:22,947 --> 00:10:25,142
Claro.
Aguardaremos notícias suas.
152
00:10:25,316 --> 00:10:26,806
- Bom dia.
- Prazer em conhecê-lo.
153
00:10:26,985 --> 00:10:29,579
- Prazer em conhecê-lo.
- Que bom ver você.
154
00:10:35,260 --> 00:10:37,194
Oh meu Deus.
155
00:10:37,362 --> 00:10:41,298
Tudo bem, tenho certeza que temos 5 bilhões
coisas para conversar. Me ligue mais tarde.
156
00:10:45,403 --> 00:10:47,371
Nunca me disse
você estava pensando em vender.
157
00:10:47,539 --> 00:10:51,600
Bem, eles me ofereceram
US$ 35 milhões para me comprar.
158
00:10:51,776 --> 00:10:54,176
E você, como cabeça
do seu Departamento Criativo...
159
00:10:54,345 --> 00:10:58,611
...vamos correr
uma conta de US$ 5 bilhões.
160
00:10:58,983 --> 00:11:00,007
Com licença?
161
00:11:05,156 --> 00:11:07,590
Estou me aposentando, Julian.
162
00:11:08,359 --> 00:11:10,452
Você estará executando o Creative
em Praylis.
163
00:11:10,628 --> 00:11:14,291
Eles já concordaram
para lhe dar uma parceria de 20 por cento...
164
00:11:14,466 --> 00:11:16,127
...assim que você entregar.
165
00:11:16,301 --> 00:11:19,862
E eu, claro, terei
uma pequena parte disso também.
166
00:11:21,005 --> 00:11:22,700
Oh meu Deus.
167
00:11:23,675 --> 00:11:25,734
Bem, eu não estava esperando por isso.
168
00:11:26,578 --> 00:11:28,842
Você simplesmente não estava esperando por isso
tão cedo.
169
00:11:30,114 --> 00:11:32,207
Não sei como te agradecer.
170
00:11:33,084 --> 00:11:35,075
Sim, você quer. Ganhar.
171
00:11:36,387 --> 00:11:37,911
Sente-se.
172
00:11:40,191 --> 00:11:41,920
Olha, eu sei que você sabe disso...
173
00:11:42,093 --> 00:11:45,028
...mas o Grupo Praylis
é uma extensão do seu consumidor.
174
00:11:45,196 --> 00:11:46,686
Eles são uma empresa familiar.
175
00:11:46,865 --> 00:11:50,392
E eles estão correndo
sobre os valores da família americana.
176
00:11:50,568 --> 00:11:55,665
Então, se fizermos isso, seremos esperados
adotar esses mesmos valores.
177
00:11:55,840 --> 00:11:57,364
Claro.
178
00:11:59,110 --> 00:12:02,409
Você teria que adiar seu divórcio
até resolvermos este acordo.
179
00:12:02,580 --> 00:12:04,241
Você pode fazer isso?
180
00:12:04,415 --> 00:12:05,905
Eu pudesse.
181
00:12:07,752 --> 00:12:09,617
Alguma chance de reconciliação?
182
00:12:10,221 --> 00:12:11,245
Não.
183
00:12:12,624 --> 00:12:14,023
Não. Tudo bem.
184
00:12:14,192 --> 00:12:15,750
Eu não pensei assim.
185
00:12:15,927 --> 00:12:17,918
Tudo bem, só teremos que...
186
00:12:18,530 --> 00:12:20,293
Iremos com muito cuidado com isso.
187
00:12:24,769 --> 00:12:27,863
Então, parabéns e opa...
188
00:12:28,039 --> 00:12:30,803
...e balões e boquetes
e confetes e essas merdas.
189
00:12:30,975 --> 00:12:33,637
Mas o que isso significa
para o resto de nós, hein? Vamos.
190
00:12:33,811 --> 00:12:35,676
Boquete, por favor.
191
00:12:36,381 --> 00:12:39,441
Olha, pessoal, a razão pela qual eu trouxe vocês
todos aqui esta noite...
192
00:12:39,617 --> 00:12:42,279
... é que eu quero garantir a você
que não importa onde eu vá...
193
00:12:42,453 --> 00:12:45,445
... vocês todos vêm comigo,
quer você goste ou não.
194
00:12:45,623 --> 00:12:47,284
Legal.
195
00:12:47,458 --> 00:12:49,050
Bem, vou ser honesto.
196
00:12:49,227 --> 00:12:53,823
Eu não sou louco
sobre a possibilidade de Praylis...
197
00:12:53,998 --> 00:12:57,024
...e seu sabonete
sendo nosso único cliente.
198
00:12:57,201 --> 00:12:59,226
- Isso é chato para mim.
- Ah, Cheryl.
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,668
As oportunidades são infinitas
com esta configuração.
200
00:13:01,839 --> 00:13:04,171
- Certo? Muito obrigado, Larry.
- Sim.
201
00:13:04,342 --> 00:13:08,836
Ah, e, ei, eu tenho
uma ex-namorada da faculdade...
202
00:13:09,013 --> 00:13:11,811
...isso está funcionando
no Grupo de Identidade Inovadora.
203
00:13:12,450 --> 00:13:14,384
- Você sabe, podemos apenas...
- Greg.
204
00:13:14,552 --> 00:13:16,076
- Apenas meio que--
- Greg.
205
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
Não.
206
00:13:17,555 --> 00:13:20,524
- Então digamos que isso realmente aconteça.
- E será.
207
00:13:20,692 --> 00:13:22,751
- Haverá promoções?
- Claro.
208
00:13:23,361 --> 00:13:25,158
Mas, Cheryl, sinto muito.
209
00:13:25,330 --> 00:13:28,959
Você recebe um grande aumento,
mas você está preso comigo.
210
00:13:29,300 --> 00:13:31,165
Não consigo sem você.
211
00:13:31,569 --> 00:13:32,797
Isso é muito fofo.
212
00:13:32,971 --> 00:13:34,666
- Legal. Obrigado.
- Veja isso.
213
00:13:34,839 --> 00:13:36,966
Estranhamente,
é exatamente assim que eu quero.
214
00:13:37,141 --> 00:13:38,574
- Me chame de louco.
- Sim, louco.
215
00:13:38,743 --> 00:13:42,804
Bem, um brinde aos bons tempos
nós tivemos.
216
00:13:42,981 --> 00:13:44,380
- Sim.
- E ótimos tempos estão por vir.
217
00:13:44,549 --> 00:13:46,642
- Sim. Saúde.
- Obrigado.
218
00:13:48,920 --> 00:13:51,115
Você não pode brindar com água, cara.
É azar.
219
00:13:51,289 --> 00:13:53,587
- Estou trabalhando, Larry.
- Eu também.
220
00:13:53,758 --> 00:13:57,751
A menos que alguém tenha alguma coisa
para acrescentar, afinal é sexta-feira à noite.
221
00:13:57,929 --> 00:13:59,294
Vejo vocês todos na segunda-feira.
222
00:13:59,497 --> 00:14:02,694
Sim, quer saber? eu vou ver
se eu conseguir encontrar alguém no Serenade.
223
00:14:02,867 --> 00:14:05,927
- É aniversário do Bobby. Você vem?
- Não, vou fazer um trabalho.
224
00:14:06,104 --> 00:14:07,230
Vamos. Venha conosco.
225
00:14:07,405 --> 00:14:08,872
Você tem que comemorar.
226
00:14:09,040 --> 00:14:10,667
Estarei comemorando do meu jeito.
227
00:14:10,842 --> 00:14:12,309
Juliano, deixe-me falar com você.
228
00:14:12,477 --> 00:14:13,671
Sim.
229
00:14:16,781 --> 00:14:18,271
O que aconteceu com Brenda?
230
00:14:18,449 --> 00:14:20,144
Está tudo bem?
231
00:14:21,252 --> 00:14:24,244
- O que você quer dizer com o que aconteceu?
- Ela ligou para Tracey.
232
00:14:24,422 --> 00:14:27,448
Minha esposa, sendo quem ela é,
estava conversando sobre isso.
233
00:14:27,625 --> 00:14:29,616
Eu conheço Lynn
acabei de enviar a papelada.
234
00:14:29,794 --> 00:14:31,728
Então eu só queria
para ter certeza de que você está bem.
235
00:14:31,896 --> 00:14:35,059
Estou bem, Larry. Estou bem.
Já faz um ano.
236
00:14:36,000 --> 00:14:37,399
Você tem razão. Eu sei.
237
00:14:37,568 --> 00:14:40,298
Claro que sim. A vida continua.
238
00:14:40,471 --> 00:14:42,439
Bem, olhe, parabéns.
239
00:14:42,607 --> 00:14:44,939
Durma um pouco, você está uma merda.
Vejo você na segunda-feira.
240
00:14:45,109 --> 00:14:46,744
- Eu vou. OK.
- OK.
241
00:14:53,484 --> 00:14:55,315
Mãe, sou eu.
242
00:15:00,658 --> 00:15:02,148
Mãe.
243
00:15:11,035 --> 00:15:12,502
Mãe?
244
00:15:14,372 --> 00:15:15,703
Porra.
245
00:15:27,051 --> 00:15:28,484
Mãe?
246
00:15:40,231 --> 00:15:41,323
Mãe.
247
00:15:42,033 --> 00:15:43,830
Oh, meu Deus.
248
00:15:46,604 --> 00:15:51,166
O que? Julian, meu céu,
o que você está fazendo?
249
00:15:51,743 --> 00:15:54,837
Eu estava ligando para você.
Você não me respondeu.
250
00:15:55,012 --> 00:15:56,309
Bem, eu não consegui ouvir você.
251
00:15:56,481 --> 00:16:00,008
Eu estava ouvindo a mensagem do Senhor
nesta caixinha que você me deu.
252
00:16:00,184 --> 00:16:02,948
Bem, talvez você não devesse
ouça tão alto.
253
00:16:03,454 --> 00:16:05,046
Eu acho.
254
00:16:05,890 --> 00:16:07,084
Você parece cansado, querido.
255
00:16:07,258 --> 00:16:09,123
Você trabalha muito?
256
00:16:09,427 --> 00:16:11,292
Tenho muitas coisas acontecendo.
257
00:16:11,462 --> 00:16:13,191
Isso é realmente ótimo.
258
00:16:14,832 --> 00:16:17,892
Então deixe-me mostrar a você
sobre o que eu liguei para você.
259
00:16:18,069 --> 00:16:19,536
- OK.
- Vamos.
260
00:16:19,704 --> 00:16:21,695
O que, você não poderia me dizer
no telefone?
261
00:16:21,873 --> 00:16:24,706
Eu não queria te contar.
Eu só quero te mostrar.
262
00:16:26,477 --> 00:16:29,173
Você acredita que dormiu aqui?
263
00:16:31,249 --> 00:16:33,046
O tempo voa.
264
00:16:34,285 --> 00:16:38,585
Eu olho para você agora
e eu me pergunto como você se encaixa aqui.
265
00:16:39,023 --> 00:16:42,459
eu lembro
você era o garotinho mais doce.
266
00:16:42,894 --> 00:16:46,523
Eu lembro que você adorava correr
nua pela vizinhança...
267
00:16:46,697 --> 00:16:49,689
...e eu não consegui te pegar.
268
00:16:49,867 --> 00:16:51,562
Você realmente me assustou.
269
00:16:51,736 --> 00:16:53,704
Realmente me assustou.
270
00:16:53,871 --> 00:16:55,532
Mãe.
271
00:16:56,440 --> 00:16:58,067
Mãe.
272
00:17:04,448 --> 00:17:06,348
Ei, mãe.
273
00:17:12,390 --> 00:17:13,789
Mamãe?
274
00:17:15,359 --> 00:17:16,883
Mãe.
275
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
Oh, meu Deus, mãe.
276
00:17:25,036 --> 00:17:27,561
De qualquer forma, eu não percebi
quantas coisas você deixou aqui.
277
00:17:27,738 --> 00:17:29,865
É quase como se você nunca tivesse saído.
278
00:17:30,041 --> 00:17:33,169
Provavelmente existem alguns itens
você gostaria de levar com você.
279
00:17:35,446 --> 00:17:37,141
Onde estão minhas coisas?
280
00:17:39,750 --> 00:17:41,377
Ah, você não estava ouvindo,
você estava?
281
00:17:41,552 --> 00:17:44,646
Eu lhe disse, Sr. Frank
coloque tudo no sótão.
282
00:17:44,822 --> 00:17:45,880
Sim.
283
00:17:46,057 --> 00:17:48,617
Você sabe,
Eu só quero minha sala de volta.
284
00:17:48,793 --> 00:17:51,728
Eu pensei que poderíamos virar isso
em uma sala de jogos para seus sobrinhos...
285
00:17:51,896 --> 00:17:55,127
...e pinte-o com cores brilhantes e alegres,
você sabe.
286
00:17:55,666 --> 00:17:57,634
- Bem, você sabe o que eu penso.
- O que é isso?
287
00:17:57,802 --> 00:18:00,464
Acho que Rita e os meninos
deveria apenas se mudar para cá, mãe.
288
00:18:01,706 --> 00:18:04,698
- Rita e os meninos já estão aqui o suficiente.
- OK.
289
00:18:07,545 --> 00:18:08,910
Mas vou ligar para o Sr. Frank.
290
00:18:09,981 --> 00:18:12,609
Bem, não, este é realmente o seu trabalho.
291
00:18:13,818 --> 00:18:16,651
Mãe, você não estava ouvindo?
Eu não tenho tempo para fazer isso.
292
00:18:16,821 --> 00:18:18,880
Eu acho que você tem que arranjar algum tempo,
filho.
293
00:18:19,056 --> 00:18:21,547
O Sr. Frank será muito mais rápido.
294
00:18:26,797 --> 00:18:30,426
Quando a família se tornou tão
um inconveniente para você, Julian?
295
00:18:31,636 --> 00:18:33,365
Jogando seu dinheiro por aí...
296
00:18:33,537 --> 00:18:36,597
... você acha que isso faz de você um homem
e mantém uma família?
297
00:18:37,208 --> 00:18:41,144
Eu teria pensado que perder
sua esposa teria lhe ensinado isso.
298
00:18:41,312 --> 00:18:42,973
Bem, acho que não.
299
00:18:44,782 --> 00:18:46,647
Você fica com seu dinheiro.
300
00:18:48,719 --> 00:18:51,984
Espero que você comece a pintar esta sala
o mais rápido possível.
301
00:18:53,224 --> 00:18:55,283
- Estarei na cozinha.
- OK.
302
00:18:55,459 --> 00:18:57,256
Preparando o jantar.
303
00:19:01,732 --> 00:19:03,859
- O que é isso?
- É...
304
00:19:05,903 --> 00:19:07,461
Não é nada.
305
00:19:09,006 --> 00:19:11,804
E fique para jantar, se quiser.
306
00:19:11,976 --> 00:19:13,674
OK.
307
00:20:16,874 --> 00:20:19,308
- Fique abaixado, fique--
-Tudo bem, Karami?
308
00:20:19,477 --> 00:20:21,445
Bom dia, Sr. Wright.
309
00:20:21,612 --> 00:20:24,604
Sábado de manhã, senhor.
Você nunca descansa?
310
00:20:25,282 --> 00:20:26,613
Você me faz rir, cara.
311
00:20:49,874 --> 00:20:53,810
Sim, ouça, Greg. Você pode me enviar um e-mail
aquelas projeções Praylis de novo?
312
00:20:53,978 --> 00:20:55,707
Sim, eu quero examiná-los.
313
00:20:55,880 --> 00:20:58,075
Não sei.
Apenas algo não está certo.
314
00:20:59,250 --> 00:21:00,581
Não.
315
00:21:00,751 --> 00:21:02,776
Não, eu li isso. Sim.
316
00:21:11,762 --> 00:21:13,457
Eu te ligo de volta.
317
00:21:35,386 --> 00:21:37,684
Não faça isso, Vitor. Não faça isso.
318
00:21:55,673 --> 00:21:57,800
Oh, querido, por favor, compre o seu.
319
00:21:57,975 --> 00:21:59,499
Esta é a minha garrafa.
320
00:22:04,215 --> 00:22:06,149
Posso ajudá-lo?
321
00:22:06,317 --> 00:22:07,944
- Juliano.
- Oh meu Deus.
322
00:22:09,753 --> 00:22:11,277
O que você está fazendo aqui?
323
00:22:11,455 --> 00:22:14,947
Deixei minha capa e dentes em casa,
mas eu queria ver um filme.
324
00:22:20,531 --> 00:22:22,123
O que? Você me apresenta?
325
00:22:22,766 --> 00:22:23,790
Ah, meu--
326
00:22:23,968 --> 00:22:27,734
Ok. Julian, este é todo mundo.
327
00:22:27,905 --> 00:22:29,236
Pessoal, este é Julian.
328
00:22:29,406 --> 00:22:30,771
- Olá a todos.
- Como vai você?
329
00:22:30,941 --> 00:22:32,408
Oi.
330
00:22:32,576 --> 00:22:34,771
- Posso sentar?
- Você quer ficar?
331
00:22:34,945 --> 00:22:36,378
Adoro.
332
00:22:39,183 --> 00:22:40,946
Ela é Thalia.
333
00:22:42,019 --> 00:22:43,509
Prazer em conhecê-lo.
334
00:22:43,687 --> 00:22:45,177
Sim, oi. Prazer em conhecê-lo.
335
00:22:47,858 --> 00:22:49,485
O que estamos assistindo?
336
00:22:50,528 --> 00:22:52,860
Este é o meu favorito, Frankenstein.
337
00:22:53,030 --> 00:22:54,657
- Frankenstein.
- Sim.
338
00:23:00,304 --> 00:23:01,931
Você gostaria de uma taça de vinho?
339
00:23:02,106 --> 00:23:03,573
Eu adoraria um. Obrigado.
340
00:23:05,609 --> 00:23:08,339
Ah, poupe.
341
00:23:26,864 --> 00:23:28,855
- Você gostou?
- Eu fiz.
342
00:23:29,066 --> 00:23:31,762
Sempre adorei esse filme.
343
00:23:32,670 --> 00:23:34,934
É hilário.
344
00:23:35,105 --> 00:23:37,539
Então esta é a sua ideia de uma boa noite?
345
00:23:38,742 --> 00:23:41,210
Vocês, americanos, quero dizer,
sua obsessão pela bondade.
346
00:23:41,378 --> 00:23:42,606
O que?
347
00:23:43,314 --> 00:23:47,580
A bondade é apenas um requisito
para aceitação, não para grandeza.
348
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Como assim?
349
00:23:50,487 --> 00:23:52,717
Então veja o Dr. Frankenstein.
350
00:23:54,091 --> 00:23:58,994
Ele cria um monstro que ele rejeita,
porque o monstro se espelha.
351
00:23:59,163 --> 00:24:02,257
Portanto, o monstro
fica irritado e perturbador...
352
00:24:02,433 --> 00:24:06,301
...até o médico olhar para o monstro
e finalmente se vê.
353
00:24:07,037 --> 00:24:10,768
Só então a sua grandeza será restaurada.
354
00:24:13,544 --> 00:24:15,739
É melhor eu assistir esse filme novamente.
355
00:24:18,048 --> 00:24:21,415
Devemos estar sempre
quem realmente somos...
356
00:24:21,585 --> 00:24:26,750
...mesmo no caos,
pois é aí que criamos.
357
00:24:26,924 --> 00:24:28,289
Michelle.
358
00:24:32,162 --> 00:24:34,187
- Ele está falando com você?
- Já volto.
359
00:24:34,365 --> 00:24:36,196
- Você está bem?
- Sim.
360
00:24:36,367 --> 00:24:38,699
Achei que tínhamos terminado com ele.
361
00:24:45,876 --> 00:24:47,309
Ei.
362
00:24:49,880 --> 00:24:52,110
Tire as mãos dela.
363
00:24:52,983 --> 00:24:56,009
Juliano. Tudo bem.
Eu só preciso falar com ele.
364
00:24:57,321 --> 00:24:58,345
Ei.
365
00:24:59,390 --> 00:25:00,982
Jesus Cristo.
366
00:25:01,158 --> 00:25:03,649
- Você está maluco?
- Não bata nas pessoas.
367
00:25:03,827 --> 00:25:06,728
- Puta merda.
- Meu Deus.
368
00:25:06,897 --> 00:25:07,955
Ele está desmaiado.
369
00:25:08,132 --> 00:25:11,124
Mas estamos bem. Obrigado.
370
00:25:11,302 --> 00:25:12,633
Todos podem ir agora.
371
00:25:13,370 --> 00:25:15,930
- Tudo bem, pessoal, vamos movê-lo.
- Não, não toque nele.
372
00:25:16,407 --> 00:25:18,170
Ele provavelmente teve uma concussão.
373
00:25:18,342 --> 00:25:21,709
Basta alguém ligar para o 911,
e pegue um pouco de gelo.
374
00:25:21,879 --> 00:25:23,176
- Gelo?
- Sim.
375
00:25:24,315 --> 00:25:26,476
Ok, vamos pegar um pouco de gelo,
tudo bem?
376
00:25:26,650 --> 00:25:29,084
- Gelo. Ok, claro.
- Estaremos de volta.
377
00:25:31,021 --> 00:25:33,489
Isso é ridículo.
378
00:25:53,577 --> 00:25:56,910
Apenas dirija devagar. Não, está tudo bem.
379
00:26:09,193 --> 00:26:10,922
Você era escoteiro?
380
00:26:11,095 --> 00:26:12,892
Isso é muito engraçado.
381
00:26:13,063 --> 00:26:14,360
Então, quem é o francês?
382
00:26:15,866 --> 00:26:17,163
José.
383
00:26:17,334 --> 00:26:20,098
Bem, eu entendi essa parte.
Mas quem é ele para você?
384
00:26:21,238 --> 00:26:22,671
Um amigo.
385
00:26:23,674 --> 00:26:26,268
Um amigo com quem você está namorando ou?
386
00:26:27,077 --> 00:26:28,567
Não.
387
00:26:28,746 --> 00:26:29,940
Alguém com quem você namorou?
388
00:26:30,948 --> 00:26:34,008
- Algo assim.
- Algo assim.
389
00:26:36,520 --> 00:26:37,885
Você bateu nele com muita força.
390
00:26:38,088 --> 00:26:39,783
Eu fiz.
391
00:26:40,357 --> 00:26:43,417
Eu sinto que deveria me sentir mal.
392
00:26:45,028 --> 00:26:46,689
Mas eu não.
393
00:26:57,474 --> 00:26:59,135
Onde você mora?
394
00:27:02,179 --> 00:27:03,203
Onde fica sua casa?
395
00:27:03,380 --> 00:27:05,541
- Onde fica minha casa?
- Sim.
396
00:27:06,083 --> 00:27:07,550
OK.
397
00:27:12,489 --> 00:27:14,923
Ok, apenas--
398
00:27:16,627 --> 00:27:18,959
- Isso dói?
- Sim.
399
00:27:19,163 --> 00:27:22,291
Eu embrulho por enquanto,
mas você pode precisar de pontos também.
400
00:27:22,466 --> 00:27:24,400
Sim, é...
401
00:27:26,537 --> 00:27:28,061
Ok.
402
00:27:28,405 --> 00:27:31,135
Você pode esperar aqui? Sim.
403
00:27:33,544 --> 00:27:35,102
OK.
404
00:27:35,479 --> 00:27:37,003
Perfeito.
405
00:27:39,249 --> 00:27:40,682
OK.
406
00:27:40,851 --> 00:27:42,375
Deixe-me ver.
407
00:27:44,855 --> 00:27:46,948
- Você quer uma bebida?
- Não.
408
00:27:47,124 --> 00:27:48,352
Eu não bebo álcool.
409
00:27:49,626 --> 00:27:51,355
Sua coleção de livros é impressionante.
410
00:27:51,528 --> 00:27:53,826
Você leu todos eles?
411
00:27:53,997 --> 00:27:55,726
A maioria deles.
412
00:27:59,236 --> 00:28:00,999
Você está procurando por qualquer coisa
em particular?
413
00:28:01,205 --> 00:28:03,173
Você mesmo decorou?
414
00:28:06,210 --> 00:28:07,768
Interessante.
415
00:28:14,017 --> 00:28:17,384
Oh, não, isso é longe o suficiente.
416
00:28:17,554 --> 00:28:19,146
O que há aí?
417
00:28:20,324 --> 00:28:22,019
Tudo bem, me dê a chave.
418
00:28:22,793 --> 00:28:24,021
Por que?
419
00:28:24,661 --> 00:28:26,629
O que há aí? O que é?
420
00:28:26,797 --> 00:28:28,594
Um quarto escuro.
421
00:28:28,765 --> 00:28:31,233
- Ah, você tira fotos.
- Eu faço.
422
00:28:31,401 --> 00:28:33,596
Importantes, eu acho.
423
00:28:34,471 --> 00:28:35,995
- Abra.
- Não.
424
00:28:36,173 --> 00:28:38,607
- Por quê?
- Porque.
425
00:28:39,142 --> 00:28:40,871
Porque o quê?
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,877
Onde está sua câmera?
427
00:28:45,048 --> 00:28:46,208
Por que?
428
00:28:46,383 --> 00:28:48,613
Você vai levar
fotos minhas.
429
00:28:50,621 --> 00:28:52,213
Não, não estou.
430
00:28:54,091 --> 00:28:55,820
Sim, você vai.
431
00:29:05,669 --> 00:29:07,398
Pegue sua câmera.
432
00:29:16,980 --> 00:29:19,881
eu quero saber
que tipo de fotos você tira.
433
00:29:20,217 --> 00:29:21,741
Veja como você me vê.
434
00:29:44,841 --> 00:29:47,571
Você já se perguntou
o que está acontecendo...
435
00:29:47,744 --> 00:29:51,771
...em cada um daqueles brilhantes
postes de luz ao longe?
436
00:29:53,684 --> 00:29:57,552
Quem, naquele momento,
está de pé junto a esse brilho cintilante?
437
00:29:58,422 --> 00:30:03,155
E a vida deles
espelhar sua vida de alguma forma?
438
00:30:04,661 --> 00:30:06,094
Ou...
439
00:30:07,030 --> 00:30:08,861
...estamos realmente sozinhos?
440
00:30:35,292 --> 00:30:36,987
O que aconteceu?
441
00:30:44,968 --> 00:30:46,629
O que você vê?
442
00:31:11,595 --> 00:31:16,157
Minha mãe era pianista concertista
antes de ela engravidar de mim.
443
00:31:17,701 --> 00:31:20,431
Uma mulher casada de verdade
não deveria ter outro foco...
444
00:31:20,604 --> 00:31:25,064
...além dos desejos
de seu marido recém-nascido e amoroso.
445
00:31:26,743 --> 00:31:33,239
Então seu jeito de tocar piano passou de
tê-la à beira do estrelato...
446
00:31:34,251 --> 00:31:37,243
...para se tornar um passatempo
na nossa sala.
447
00:31:41,224 --> 00:31:46,127
Eu tenho lembranças maravilhosas
sentado em seu colo enquanto ela brincava.
448
00:31:48,131 --> 00:31:52,534
Esses são os únicos momentos
Lembro-me de me sentir próximo dela.
449
00:31:54,905 --> 00:31:57,203
Com o passar dos anos...
450
00:31:57,641 --> 00:32:01,771
...ouvi cada vez menos
do piano...
451
00:32:01,945 --> 00:32:06,575
...e cada vez mais
de suas tiradas bêbadas.
452
00:32:10,921 --> 00:32:16,587
No meu aniversário de 13 anos,
meu pai me deu aulas de piano...
453
00:32:16,760 --> 00:32:20,753
...porque eu estava determinado
aprender a brincar como minha mãe.
454
00:32:22,232 --> 00:32:25,690
O dia em que cheguei em casa
das minhas primeiras aulas de piano...
455
00:32:26,169 --> 00:32:28,194
...minha mãe estava bêbada.
456
00:32:29,506 --> 00:32:32,134
Assim que entrei pela porta...
457
00:32:33,310 --> 00:32:37,713
...ela me deu um tapa no chão.
458
00:32:40,751 --> 00:32:46,883
Fui ao banheiro,
fechei a porta e peguei uma navalha.
459
00:32:50,494 --> 00:32:51,825
Esse foi meu primeiro corte.
460
00:32:53,396 --> 00:32:57,025
Mas o último
foi há sete anos.
461
00:33:00,604 --> 00:33:02,663
Você não precisa se esconder de mim.
462
00:33:36,406 --> 00:33:38,670
- É melhor eu ir.
- Não, fique.
463
00:33:38,842 --> 00:33:40,469
- Não.
- Fique, fique.
464
00:33:40,644 --> 00:33:41,804
Por favor.
465
00:33:41,978 --> 00:33:43,138
Não posso.
466
00:33:55,759 --> 00:33:58,091
- O que a maioria dos americanos quer ser?
- Você tentaria...?
467
00:33:58,261 --> 00:34:00,195
Cuspa isso. O que eles querem ser?
468
00:34:00,363 --> 00:34:02,661
- Eles querem ser ricos.
- Rico. Ótimo.
469
00:34:03,166 --> 00:34:04,428
Sim. O que mais?
470
00:34:04,601 --> 00:34:06,432
E jovem, você sabe...
471
00:34:06,603 --> 00:34:08,537
Jovem. Claro.
472
00:34:08,705 --> 00:34:10,969
- Forte.
- Forte. Ótimo, sim.
473
00:34:11,141 --> 00:34:14,110
Eles querem ser respeitados.
Quer dizer, eu quero ser respeitado.
474
00:34:14,277 --> 00:34:16,871
E bem sucedido.
Eles querem ter sucesso.
475
00:34:17,047 --> 00:34:18,173
- Júlio.
- Sim?
476
00:34:18,348 --> 00:34:19,372
Posso dar uma palavrinha?
477
00:34:19,549 --> 00:34:22,211
Larry, estou conseguindo esses números para você.
Assim que Julian...
478
00:34:22,385 --> 00:34:24,046
Revisa-os.
Continue aqui, Greg.
479
00:34:24,221 --> 00:34:25,415
- Bem, eu--
- Faça isso.
480
00:34:25,589 --> 00:34:27,352
Isso é ótimo.
481
00:34:27,824 --> 00:34:29,382
Sim?
482
00:34:29,559 --> 00:34:32,255
Você estava em um cemitério
assistindo a um filme recentemente?
483
00:34:32,429 --> 00:34:33,453
- Sim.
- Sim.
484
00:34:33,630 --> 00:34:35,427
Você bateu em alguém
no cemitério?
485
00:34:37,667 --> 00:34:39,430
- Eu fiz.
- Sim.
486
00:34:40,203 --> 00:34:41,295
Você pode fazer isso ir embora?
487
00:34:43,240 --> 00:34:46,903
Eu descobri que Joseph Marcell,
você sabe, o cara que você bateu?
488
00:34:47,177 --> 00:34:49,236
Ele está tentando se tornar
um cidadão americano.
489
00:34:49,412 --> 00:34:51,744
- Fantástico.
- Então liguei para ele e avisei...
490
00:34:51,915 --> 00:34:55,078
...que apresentar queixa
poderia complicar sua aplicação.
491
00:34:56,853 --> 00:34:59,219
Setenta e quinhentos dólares
fará com que isso desapareça.
492
00:34:59,389 --> 00:35:01,823
- Envie-lhe um cheque.
- Sim, eu vou.
493
00:35:02,692 --> 00:35:07,595
Seis anos de escola,
15 anos de corporativo e criminal.
494
00:35:08,164 --> 00:35:09,597
Estamos quase lá, Julian.
495
00:35:09,766 --> 00:35:12,234
Você vai ficar rico. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
496
00:35:12,402 --> 00:35:14,804
- Você é um idiota.
- Isso é divertido.
497
00:35:26,783 --> 00:35:27,841
Irmã.
498
00:35:28,018 --> 00:35:30,578
- Ei.
- Ei.
499
00:35:30,754 --> 00:35:31,846
Você precisa de ajuda?
500
00:35:33,690 --> 00:35:35,248
O que está acontecendo?
501
00:35:35,425 --> 00:35:37,154
Nada.
502
00:35:37,327 --> 00:35:40,296
-Rita, o que aconteceu?
- Nada.
503
00:35:40,463 --> 00:35:42,761
Eu só vou ficar com a mamãe
por alguns dias.
504
00:35:42,933 --> 00:35:43,957
Onde ele está?
505
00:35:44,968 --> 00:35:47,368
Julian, só preciso de um pouco de espaço.
506
00:35:47,537 --> 00:35:49,004
É isso.
507
00:35:49,172 --> 00:35:50,662
Como vai você? Você está bem?
508
00:35:51,875 --> 00:35:53,467
Multar.
509
00:35:54,010 --> 00:35:55,637
Você parece bem.
510
00:35:59,549 --> 00:36:01,540
O que você está fazendo
com toda aquela tinta?
511
00:36:01,718 --> 00:36:04,016
O que você acha que estou fazendo
com essa tinta?
512
00:36:04,187 --> 00:36:07,816
Mãe. Ela me perguntou
para pintar o maldito quarto.
513
00:37:44,721 --> 00:37:48,088
- Olá?
- Você pode vir me ver?
514
00:37:51,261 --> 00:37:54,458
- Estou trabalhando.
- Você trabalha demais.
515
00:37:54,631 --> 00:37:56,428
Conheça-me.
516
00:37:57,333 --> 00:37:59,335
Bem, onde você está?
517
00:38:10,447 --> 00:38:12,278
Estacione seu carro.
518
00:38:12,449 --> 00:38:13,575
O que você está fazendo?
519
00:38:14,150 --> 00:38:16,345
Você tem que tirar fotos minhas.
520
00:38:16,519 --> 00:38:20,011
Então agora é a minha vez.
521
00:38:20,190 --> 00:38:21,623
Parque.
522
00:38:21,791 --> 00:38:24,919
Que tal você entrar no meu carro
e eu nos leva onde você quiser ir?
523
00:38:25,595 --> 00:38:28,621
Sinto muito, Sr. Wright.
Isso não funciona.
524
00:38:28,798 --> 00:38:29,856
Mas, Michael, eu não posso...
525
00:38:30,033 --> 00:38:31,830
Sr. Wright, cale a boca.
526
00:38:32,569 --> 00:38:34,696
E entre no carro.
527
00:38:44,881 --> 00:38:46,940
Bem-vindo, Sr. Wright.
528
00:38:47,317 --> 00:38:49,717
Obrigado. Obrigado.
529
00:39:07,403 --> 00:39:08,836
-Michael.
- O que?
530
00:39:09,005 --> 00:39:11,269
Guarde a câmera.
531
00:39:15,411 --> 00:39:16,901
Guarde a câmera.
532
00:39:17,080 --> 00:39:19,139
OK.
533
00:39:20,517 --> 00:39:22,280
Você está lindo.
534
00:39:24,020 --> 00:39:25,044
Você também.
535
00:39:25,488 --> 00:39:26,853
Acho que você quer dizer "bonito".
536
00:39:27,023 --> 00:39:28,581
Não.
537
00:39:28,758 --> 00:39:31,727
Lindo seria o caminho
para descrevê-lo.
538
00:39:31,895 --> 00:39:34,295
Então, do que se trata?
539
00:39:34,731 --> 00:39:36,631
É sobre você.
540
00:39:37,333 --> 00:39:39,528
Mas você tem que confiar em mim.
541
00:40:00,790 --> 00:40:02,690
Não, isso é apertado o suficiente.
542
00:40:02,859 --> 00:40:05,191
Não vai doer.
543
00:40:05,361 --> 00:40:07,693
Eu prometo isso. Será divertido.
544
00:40:11,301 --> 00:40:13,269
Por favor, posso pegar suas mãos?
545
00:40:13,436 --> 00:40:14,960
Não. Não.
546
00:40:15,138 --> 00:40:16,730
- Ok, ok.
- As mãos estão fora dos limites.
547
00:40:16,906 --> 00:40:19,773
Apenas--
Posso ficar assim?
548
00:40:20,276 --> 00:40:21,436
E prometa não tocar.
549
00:40:22,345 --> 00:40:24,279
Você não pode tocar.
550
00:40:24,447 --> 00:40:26,005
Realmente?
551
00:40:26,182 --> 00:40:27,740
Você não pode tocar.
552
00:40:27,917 --> 00:40:30,613
- OK.
- OK.
553
00:41:41,291 --> 00:41:42,588
-Michael?
-Tália.
554
00:41:42,759 --> 00:41:44,727
Que porra é essa?
555
00:41:45,161 --> 00:41:47,220
Ah Merda.
556
00:41:47,563 --> 00:41:48,962
Vire o fu--
557
00:41:49,132 --> 00:41:51,999
- Michael, desligue a porra da câmera.
- É Thalia.
558
00:41:52,168 --> 00:41:54,659
Posso ver quem é, obrigado.
Desligue a câmera.
559
00:41:54,837 --> 00:41:59,536
- OK. Tudo bem.
- Pare a porra do carro, ok?
560
00:41:59,709 --> 00:42:02,872
- Você teve sua piada. Isso é o suficiente.
- Espere, só por diversão.
561
00:42:03,046 --> 00:42:04,638
Sim, engraçado.
562
00:42:04,814 --> 00:42:06,883
- Muito obrigado.
- Juliano, vamos.
563
00:42:08,918 --> 00:42:10,681
Oh, meu Deus.
564
00:42:10,853 --> 00:42:13,481
Juliano. Juliano.
565
00:42:18,094 --> 00:42:20,392
Ei, espere um minuto.
566
00:42:21,597 --> 00:42:23,565
Espere um minuto.
567
00:42:25,902 --> 00:42:27,529
Eu nunca, eu--
568
00:42:27,704 --> 00:42:29,899
eu não sabia
você poderia ficar tão ofendido.
569
00:42:30,073 --> 00:42:31,370
Onde você está indo?
570
00:42:31,574 --> 00:42:32,734
Eu não sei, porra.
571
00:42:33,609 --> 00:42:34,974
Juliano, vamos.
572
00:42:35,144 --> 00:42:36,611
É--
573
00:42:38,648 --> 00:42:41,048
Achei que seria divertido.
574
00:42:41,217 --> 00:42:42,548
Miguel, vá para casa.
575
00:42:42,985 --> 00:42:45,545
Ok, mas pelo menos
deixe-me levá-lo de volta para o seu carro.
576
00:42:46,556 --> 00:42:50,856
Eu não vou deixar você aqui,
no meio do nada, ok?
577
00:42:51,694 --> 00:42:53,958
Ok, vamos lá.
578
00:43:01,070 --> 00:43:03,903
- Michael, desligue a porra da câmera.
- É Thalia.
579
00:43:04,073 --> 00:43:06,564
Posso ver quem é, obrigado.
Desligue a câmera.
580
00:43:06,743 --> 00:43:11,077
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Pare a porra do carro, ok?
581
00:43:11,247 --> 00:43:13,579
Você contou sua piada. Isso é o suficiente.
582
00:43:13,750 --> 00:43:15,581
- Ok, pare o carro.
- Sim.
583
00:43:16,919 --> 00:43:18,750
O que há de errado?
584
00:43:20,423 --> 00:43:21,617
Chega, ok?
585
00:43:21,791 --> 00:43:24,123
- Oh, meu Deus.
- Sim, engraçado.
586
00:43:24,293 --> 00:43:25,954
Chega.
587
00:43:27,864 --> 00:43:29,388
OK?
588
00:43:29,565 --> 00:43:33,228
Você quer jogar? É isso?
589
00:43:35,104 --> 00:43:39,564
Você acha que quer jogar,
hein?
590
00:44:36,365 --> 00:44:38,299
Isso é bom?
591
00:45:13,936 --> 00:45:15,494
Porra.
592
00:45:56,579 --> 00:45:58,740
Quem é ela?
593
00:46:01,717 --> 00:46:04,208
Quem? Quem é quem?
594
00:46:06,589 --> 00:46:08,284
Aquele que você ama.
595
00:46:08,457 --> 00:46:10,857
Não há ninguém que eu ame.
596
00:46:12,962 --> 00:46:15,453
Sempre há alguém.
597
00:46:16,332 --> 00:46:19,062
Ela tinha a combinação?
598
00:46:21,304 --> 00:46:23,829
Não, ela não fez isso.
599
00:46:24,674 --> 00:46:26,574
Isso é muito ruim.
600
00:46:30,413 --> 00:46:32,506
É isso que você quer?
601
00:46:33,449 --> 00:46:35,940
Como isso pode realmente importar
sem isso?
602
00:47:26,902 --> 00:47:29,302
Você e Larry também
tenha uma manhã de sucesso...
603
00:47:29,472 --> 00:47:32,464
... ponderando os pontos contratuais
do seu novo futuro?
604
00:47:32,642 --> 00:47:33,870
Nós fizemos.
605
00:47:34,043 --> 00:47:35,977
Michael Reed deixou isso para você.
606
00:47:38,247 --> 00:47:40,238
Bela caixa.
607
00:47:40,416 --> 00:47:41,883
Como está a caixa de Michael Reed?
608
00:47:42,051 --> 00:47:43,416
Quem é ela?
609
00:47:44,487 --> 00:47:45,749
Oi.
610
00:47:45,921 --> 00:47:48,287
- Sim.
- Você...
611
00:47:49,392 --> 00:47:51,519
É melhor você ligar
A florista de Adrienne para mim.
612
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
Ah, sim, é melhor eu. OK.
613
00:47:53,963 --> 00:47:55,828
Uau, olhe para você.
614
00:47:55,998 --> 00:47:59,593
- O que?
- Eu simplesmente nunca vi você assim.
615
00:48:00,102 --> 00:48:01,797
- O que?
- Legal.
616
00:48:01,971 --> 00:48:03,962
Tudo bem,
o jantar dos Praylis é hoje à noite.
617
00:48:04,140 --> 00:48:06,768
- Você vai levar Larry?
- Não, vou levar um amigo.
618
00:48:06,942 --> 00:48:09,536
- Ah, um amigo.
- Sim, ligue para a florista.
619
00:48:09,712 --> 00:48:12,237
Se o amigo tiver um nome,
Preciso saber para confirmar presença.
620
00:48:12,415 --> 00:48:14,144
- Os invernos estarão aí, ok?
- Ótimo.
621
00:48:14,316 --> 00:48:16,181
- Obrigado.
- Só um aviso.
622
00:48:16,352 --> 00:48:17,751
De nada, meu querido.
623
00:48:51,520 --> 00:48:53,317
"Sua câmera é velha."
624
00:49:18,214 --> 00:49:19,647
Oi.
625
00:49:21,150 --> 00:49:22,174
Posso te ajudar?
626
00:49:22,351 --> 00:49:25,184
Sim, estou procurando por Michael Reed.
Ela trabalha aqui?
627
00:49:25,855 --> 00:49:27,345
Às vezes.
628
00:49:28,557 --> 00:49:29,649
Ela está aqui hoje?
629
00:49:29,825 --> 00:49:31,588
Não. Provavelmente amanhã.
630
00:49:31,994 --> 00:49:34,155
Ela está no Museu da Cidade de Los Angeles
para uma exibição.
631
00:49:34,330 --> 00:49:37,299
Posso dar uma mensagem a ela?
632
00:49:37,466 --> 00:49:38,797
Não.
633
00:49:38,968 --> 00:49:41,436
vou ter que deixar alguma coisa
para ela.
634
00:49:41,804 --> 00:49:44,034
Você vai me ajudar a configurá-lo?
635
00:50:01,924 --> 00:50:04,358
OK. Obrigado por ter vindo.
636
00:50:26,949 --> 00:50:28,314
Tudo é lindo.
637
00:50:31,520 --> 00:50:34,512
- Obrigado.
- Eles estão esperando. Vamos.
638
00:50:35,424 --> 00:50:37,915
Boyd, precisamos mesmo de ir.
639
00:50:40,429 --> 00:50:41,862
Tenho que ir.
640
00:50:57,079 --> 00:50:59,206
- Juliano.
- Oi.
641
00:50:59,381 --> 00:51:01,281
Ó meu Deus.
642
00:51:01,450 --> 00:51:04,749
O que você está fazendo aqui?
Como você sabe?
643
00:51:05,387 --> 00:51:06,945
Passei pela galeria.
644
00:51:10,960 --> 00:51:12,427
Isso é ótimo.
645
00:51:15,764 --> 00:51:17,527
Quem foi? Quem foi?
646
00:51:18,467 --> 00:51:19,695
O que?
647
00:51:20,970 --> 00:51:22,369
Aquele cara que você acabou de beijar.
648
00:51:23,606 --> 00:51:25,938
- Com licença?
-Michael, quem é ele?
649
00:51:29,044 --> 00:51:30,375
OK.
650
00:51:30,546 --> 00:51:32,946
- Ok, precisamos conversar, mas...
- Vamos conversar.
651
00:51:33,115 --> 00:51:34,776
- Este não é o lugar, então...
- Claro.
652
00:51:34,950 --> 00:51:36,247
Eu quero conversar aqui.
653
00:51:36,418 --> 00:51:38,750
- Não posso. Não posso.
- Agora mesmo.
654
00:51:38,954 --> 00:51:40,717
Miguel, quem era ele?
655
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
- Diga-me quem ele é.
- Juliano, por favor.
656
00:51:45,527 --> 00:51:47,688
- Bem, apenas me diga quem ele é.
- Vamos.
657
00:51:51,800 --> 00:51:54,200
- Não sei por que você está aqui.
-Michael, quem é ele?
658
00:51:54,370 --> 00:51:57,737
- Não posso falar com você agora, ok?
- Para onde vamos?
659
00:51:57,907 --> 00:51:59,397
- Estou trabalhando.
- Diga-me quem ele é.
660
00:51:59,575 --> 00:52:00,599
Vamos conversar amanhã.
661
00:52:00,776 --> 00:52:02,175
- Apenas me diga.
- Amanhã.
662
00:52:02,344 --> 00:52:03,743
Apenas me diga agora, quem é ele?
663
00:52:03,913 --> 00:52:05,210
- Não.
- Apenas me diga quem ele é.
664
00:52:05,381 --> 00:52:06,848
- Estou trabalhando.
- Diga-me quem ele é.
665
00:52:07,016 --> 00:52:09,712
- Preciso que você confie em mim.
- Eu confio em você. Diga-me quem ele é.
666
00:52:09,885 --> 00:52:11,546
Meu marido.
667
00:52:13,155 --> 00:52:14,679
Eu sou casado.
668
00:52:16,225 --> 00:52:18,887
Eu... Oh, Julian, me desculpe.
669
00:52:19,061 --> 00:52:21,188
Eu só precisava de tempo
para encontrar uma maneira de lhe contar.
670
00:52:23,933 --> 00:52:27,198
Mas não é o que você pensa, ok?
É--
671
00:52:27,369 --> 00:52:30,202
Ele sabe tudo.
Ele sabe sobre você.
672
00:52:30,372 --> 00:52:32,602
Ele sabe sobre nós.
673
00:52:32,775 --> 00:52:36,142
- Ele sabe o que você significa para mim.
- O que diabos isso significa?
674
00:52:36,679 --> 00:52:38,442
O que isso significa?
675
00:52:38,614 --> 00:52:40,946
- Juliano, por favor.
- O que eu significo para você.
676
00:52:41,116 --> 00:52:43,448
- Não faça isso.
- Ah, merda, Michael.
677
00:52:43,619 --> 00:52:46,110
Eu sei que isso não é fácil.
678
00:52:46,288 --> 00:52:48,518
- Fique longe de mim, ok?
- Mas--
679
00:52:48,691 --> 00:52:49,817
Juliano.
680
00:52:51,393 --> 00:52:53,987
Juliano. Juliano, por favor.
681
00:52:55,397 --> 00:52:57,365
Julian, me desculpe, só...
682
00:52:57,533 --> 00:52:59,865
- Fique longe de mim.
- Vamos conversar agora, ok?
683
00:53:00,035 --> 00:53:01,935
Não vá assim.
684
00:53:26,095 --> 00:53:27,528
Sim, mãe.
685
00:53:27,696 --> 00:53:29,527
Preciso que você venha aqui agora.
686
00:53:29,698 --> 00:53:32,599
Tony pode vir
e as crianças estão morrendo de medo.
687
00:53:33,002 --> 00:53:34,731
- Mãe, desligue--
- Não sei o que fazer.
688
00:53:34,903 --> 00:53:37,906
Desligue, mãe. Estou ligando para a polícia.
Estou a caminho, ok?
689
00:53:42,411 --> 00:53:44,743
- Vá buscar as crianças!
-Tony!
690
00:53:45,848 --> 00:53:47,543
- Não saia.
- Não!
691
00:53:47,783 --> 00:53:50,217
Você entra no caminhão
e ninguém se machuca, certo?
692
00:53:50,386 --> 00:53:53,719
Esta é a minha maldita família.
Fique longe, certo?
693
00:53:56,425 --> 00:53:57,722
Idiota.
694
00:53:58,127 --> 00:53:59,526
Vai! Vai! Vai.
695
00:53:59,695 --> 00:54:01,686
Juliano, pare com isso. Você vai matá-lo.
696
00:54:02,231 --> 00:54:03,698
Maldito herói de novo, hein?
697
00:54:05,534 --> 00:54:06,865
Juliano.
698
00:54:08,737 --> 00:54:10,136
Não se mova. Fique aí.
699
00:54:10,305 --> 00:54:12,102
Julian, você vai matá-lo.
Pare com isso.
700
00:54:12,274 --> 00:54:14,640
Mate-o! Mate-o!
701
00:54:14,810 --> 00:54:17,540
- Juliano! Juliano!
- Mate-o!
702
00:54:17,713 --> 00:54:20,011
- Volte para dentro.
- Não, Rita.
703
00:54:21,450 --> 00:54:22,542
Mate-o!
704
00:54:24,053 --> 00:54:25,452
Mate-o!
705
00:54:25,921 --> 00:54:28,219
- Mate-o!
- Eu te disse, porra.
706
00:54:38,033 --> 00:54:41,093
Sr.
é hora do seu telefonema.
707
00:54:42,071 --> 00:54:43,732
Eu não estou pronto.
708
00:54:44,406 --> 00:54:47,569
- Com licença?
- Eu disse, não estou pronto.
709
00:54:49,278 --> 00:54:51,178
Como quiser.
710
00:55:55,144 --> 00:55:57,772
Encontre-me no escritório em 30 minutos.
711
00:56:13,295 --> 00:56:15,991
- Você está bem?
- Estou bem.
712
00:56:19,735 --> 00:56:21,396
Venha aqui.
713
00:56:24,306 --> 00:56:25,796
Vamos.
714
00:56:33,682 --> 00:56:35,377
Sente-se.
715
00:56:52,100 --> 00:56:54,625
Você sabe quando eu disse
Eu compraria uma casa para você?
716
00:56:56,438 --> 00:56:58,702
Então eu disse
Eu compraria uma casa da Barbie para você.
717
00:56:58,874 --> 00:57:02,366
- Você se lembra?
- Éramos crianças, Julian.
718
00:57:02,811 --> 00:57:03,971
Eu sei, mas está na hora.
719
00:57:04,413 --> 00:57:06,711
Já é hora de comprar uma casa para você.
720
00:57:07,482 --> 00:57:11,043
- Realmente?
- Estou falando sério. OK?
721
00:57:13,722 --> 00:57:15,189
Sim?
722
00:57:16,358 --> 00:57:17,916
Vamos.
723
00:57:23,599 --> 00:57:25,464
Você não foi cobrado
com qualquer coisa...
724
00:57:25,634 --> 00:57:27,499
...porque Tony ainda está em coma.
725
00:57:30,239 --> 00:57:33,834
Nenhuma investigação pode ocorrer
até ele acordar.
726
00:57:34,009 --> 00:57:39,003
Então, há uma chance
ele vai passar algum tempo na prisão?
727
00:57:40,282 --> 00:57:43,410
Olha, com os antecedentes do Tony e
sua história de violência contra Rita--
728
00:57:43,585 --> 00:57:46,520
Quero dizer, ele poderia muito bem
ter acusações levantadas contra ele.
729
00:57:46,688 --> 00:57:48,918
Então é possível
tudo isso pode desaparecer.
730
00:57:49,524 --> 00:57:51,185
Possivelmente, sim. Sim.
731
00:57:51,360 --> 00:57:53,021
Nenhuma vítima, nenhum caso.
732
00:57:53,195 --> 00:57:55,459
Mas a partir de agora, estamos no limbo.
733
00:57:57,499 --> 00:57:58,523
E Praylis?
734
00:57:58,700 --> 00:58:03,865
Nós dissemos a ele ontem à noite na festa
que você teve uma emergência familiar.
735
00:58:05,240 --> 00:58:08,767
Mas obviamente eles vão descobrir.
Eles vão descobrir.
736
00:58:08,944 --> 00:58:11,208
Deveríamos dizer a eles
antes que alguém o faça.
737
00:58:11,380 --> 00:58:13,143
Quero dizer, diga-lhes a verdade,
você sabe.
738
00:58:13,315 --> 00:58:16,751
Diga a eles que você estava defendendo
sua família e você estavam, certo?
739
00:58:21,857 --> 00:58:25,486
Há uma parte disso que é
vai ser complicado e esse é o tijolo.
740
00:58:26,161 --> 00:58:30,723
Meu entendimento é que Tony
nem tinha arma...
741
00:58:30,899 --> 00:58:32,560
...então a questão vai ser...
742
00:58:32,734 --> 00:58:35,032
...você realmente precisava usar
tanta força?
743
00:58:37,706 --> 00:58:41,733
Estou confiante de que se ele viver,
você evitará a prisão.
744
00:58:41,910 --> 00:58:43,309
Mas se ele morrer...
745
00:58:44,846 --> 00:58:47,007
...é uma história completamente diferente.
746
00:58:48,116 --> 00:58:49,743
Ei.
747
00:58:51,153 --> 00:58:54,987
eu preciso saber
que você vai se recompor.
748
00:58:55,157 --> 00:58:58,149
E fazer esse acordo acontecer
pelo amor de Deus.
749
00:58:58,327 --> 00:59:00,557
Você nunca traz
seus assuntos pessoais...
750
00:59:00,729 --> 00:59:02,594
...na sua vida profissional, Julian.
751
00:59:02,764 --> 00:59:04,356
Ellison.
752
00:59:04,800 --> 00:59:06,859
- Ok, isso não vai acontecer de novo.
- Bom.
753
00:59:07,035 --> 00:59:08,332
Concentre-se.
754
00:59:13,008 --> 00:59:14,441
Manhã.
755
00:59:20,048 --> 00:59:22,312
- Bom dia, Cheryl.
- Ei.
756
00:59:22,484 --> 00:59:24,042
Você está bem?
757
01:00:13,802 --> 01:00:15,429
Um segundo.
758
01:00:15,971 --> 01:00:18,303
Ei, Rita está na Linha 1.
759
01:00:20,876 --> 01:00:23,071
- Ei.
- Ei, encontrei uma casa.
760
01:00:23,245 --> 01:00:25,213
- Ah, o que, já?
- Sim. É lindo.
761
01:00:25,380 --> 01:00:26,404
- Você fez?
- Sim.
762
01:00:26,581 --> 01:00:28,845
- Tem uma foto?
- Não, preciso que você venha ver.
763
01:00:29,017 --> 01:00:30,041
Não, envie por e-mail.
764
01:00:30,218 --> 01:00:32,584
Julian, não consigo enviar e-mail.
O que você está dizendo?
765
01:00:33,522 --> 01:00:35,251
Rita, espere.
766
01:00:37,092 --> 01:00:38,286
Sim, Juliano?
767
01:00:38,460 --> 01:00:41,429
Cheryl, tenha segurança
remova-a imediatamente.
768
01:00:43,165 --> 01:00:44,291
Ela é a mulher que--
769
01:00:44,466 --> 01:00:47,435
- Cheryl, apenas faça isso.
- Sim, sim.
770
01:00:50,071 --> 01:00:52,539
Sim, preciso de dois caras imediatamente,
recepção.
771
01:00:52,707 --> 01:00:54,675
Sim. Tchau.
772
01:01:01,550 --> 01:01:02,812
Rita, me desculpe. Você estava--
773
01:01:02,984 --> 01:01:04,281
Nós estávamos... Onde estávamos?
774
01:01:04,453 --> 01:01:05,511
- A casa?
- Sim?
775
01:01:05,687 --> 01:01:08,588
- Sim, Julian, é caro.
- Não, não se preocupe com o dinheiro.
776
01:01:08,757 --> 01:01:10,657
Tudo é negociável.
Deixe isso comigo.
777
01:01:10,826 --> 01:01:12,487
Preciso que você veja. Você tem que--
778
01:01:12,661 --> 01:01:15,129
- Não, o principal é que você ame.
- Bem, eu faço--
779
01:01:15,297 --> 01:01:17,663
Olha, eu tenho que ir.
Preciso voltar ao trabalho.
780
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
- Eu te amo, ok?
- Eu te amo. Tudo bem.
781
01:02:03,411 --> 01:02:06,938
Você precisa subir para respirar.
Você ficou preso aqui o dia todo.
782
01:02:09,217 --> 01:02:11,151
Você comeu?
783
01:02:12,888 --> 01:02:14,549
Ok, eu vou te pegar
alguma comida...
784
01:02:14,723 --> 01:02:17,886
...e se eu tiver que dar comida para você,
Eu irei.
785
01:02:29,371 --> 01:02:32,932
- Alguma coisa que você queira conversar?
- Cheryl, por favor, preciso terminar isso.
786
01:02:37,512 --> 01:02:39,207
Não faça isso.
787
01:02:41,683 --> 01:02:44,015
Por mais que você tenha estado lá
para mim...
788
01:02:44,185 --> 01:02:46,449
...não é justo com você
me tratar assim...
789
01:02:46,621 --> 01:02:48,282
...porque quero ajudar você.
790
01:02:50,058 --> 01:02:51,491
OK?
791
01:02:52,460 --> 01:02:54,951
Não se preocupe em trancar.
Eu farei isso.
792
01:02:55,130 --> 01:02:56,563
Cheryl?
793
01:02:58,533 --> 01:02:59,830
Desculpe.
794
01:03:19,020 --> 01:03:20,510
Obrigado pelas flores.
795
01:03:24,025 --> 01:03:25,925
O que aconteceu com você?
796
01:03:27,362 --> 01:03:30,058
Julian, eu sei o que você pensa,
mas não é o que parece.
797
01:03:30,231 --> 01:03:33,098
Meu marido e eu
tenha um entendimento.
798
01:03:34,803 --> 01:03:37,203
Eu entendo se isso é algo
você não consegue lidar.
799
01:03:37,372 --> 01:03:39,772
Mas eu não sou um mentiroso.
800
01:03:39,941 --> 01:03:41,704
E eu não sou adúltero, ok?
801
01:03:41,876 --> 01:03:43,571
Fantástico.
802
01:03:44,646 --> 01:03:46,375
Você deveria conhecê-lo.
803
01:03:46,581 --> 01:03:49,243
Você é inacreditável,
você sabe disso?
804
01:03:50,452 --> 01:03:52,181
Nós não temos
acordos convencionais.
805
01:03:52,387 --> 01:03:54,287
Ah, então isso dá certo?
806
01:03:54,723 --> 01:03:57,317
Certo? Certo?
807
01:03:57,859 --> 01:04:01,090
O que é certo? O que é certo, Juliano?
808
01:04:01,596 --> 01:04:04,793
As pessoas vivem bem todos os dias
e eles ainda não estão felizes.
809
01:04:05,200 --> 01:04:07,794
Nós podemos decidir o que é certo para nós.
810
01:04:07,969 --> 01:04:09,493
Se...
811
01:04:09,671 --> 01:04:14,665
Se você tornar minha vida melhor
e eu faço sua vida melhor...
812
01:04:15,076 --> 01:04:17,101
...o que há de errado nisso?
813
01:04:18,079 --> 01:04:21,071
O que mais são relacionamentos
deveria ser?
814
01:04:23,351 --> 01:04:26,115
Se você não gosta disso, tudo bem.
815
01:04:26,621 --> 01:04:29,590
Mas não se baseie nisso
em todos esses padrões arbitrários...
816
01:04:29,758 --> 01:04:35,025
...somos forçados a acreditar
são contratos de algum tipo.
817
01:04:37,632 --> 01:04:39,361
Juliano, olhe para mim.
818
01:04:41,469 --> 01:04:46,168
Eu posso te amar tanto quanto você quiser.
819
01:04:48,076 --> 01:04:51,512
Simplesmente não estará no formato
as pessoas dizem que deveria ser.
820
01:04:59,888 --> 01:05:02,322
Você merece me ter.
821
01:05:02,957 --> 01:05:05,187
E tudo mais que você quiser.
822
01:05:10,331 --> 01:05:11,992
Eu preciso de você.
823
01:05:56,845 --> 01:05:58,506
Não, eu vou ficar aqui.
824
01:05:58,680 --> 01:05:59,977
Sim.
825
01:06:00,482 --> 01:06:02,347
Quando você volta para casa?
826
01:06:05,453 --> 01:06:07,580
Não, não esqueci.
827
01:06:09,991 --> 01:06:11,788
Eu também te amo.
828
01:06:12,293 --> 01:06:14,193
Vejo você no domingo, ok?
829
01:07:00,041 --> 01:07:01,440
Você quer?
830
01:07:02,610 --> 01:07:04,305
Não.
831
01:07:12,620 --> 01:07:14,884
Vamos comprar uma árvore de Natal hoje.
832
01:07:15,523 --> 01:07:17,047
Eu odeio o Natal.
833
01:07:18,693 --> 01:07:23,187
Eu prometo,
este Natal será diferente.
834
01:08:14,048 --> 01:08:15,310
OK.
835
01:09:57,452 --> 01:09:59,249
Suficiente.
836
01:10:02,357 --> 01:10:04,518
Vamos nos vestir.
837
01:10:06,027 --> 01:10:07,892
Oh meu Deus.
838
01:10:08,963 --> 01:10:11,693
Mantenha-os fechados.
839
01:10:14,469 --> 01:10:16,232
Ainda não.
840
01:10:20,942 --> 01:10:22,967
Quase...
841
01:10:23,144 --> 01:10:26,602
E agora.
842
01:10:31,753 --> 01:10:33,152
Quando você fez isso?
843
01:10:33,321 --> 01:10:36,290
Um rei nunca pergunta como ou por quê.
844
01:10:36,457 --> 01:10:39,255
Ele apenas senta e se diverte.
845
01:10:39,427 --> 01:10:41,292
Então, por favor.
846
01:10:49,137 --> 01:10:50,695
É incrível.
847
01:10:52,073 --> 01:10:53,836
Aí está.
848
01:11:03,084 --> 01:11:04,676
O que?
849
01:11:05,720 --> 01:11:07,051
Abrir.
850
01:11:08,856 --> 01:11:11,791
Seus olhos são tão lindos.
851
01:11:13,461 --> 01:11:15,588
Eles me atraem.
852
01:11:16,030 --> 01:11:19,056
Mas eles não me deixam ver você.
853
01:11:22,003 --> 01:11:24,267
E eu quero ver todos vocês.
854
01:11:31,679 --> 01:11:33,670
Quando é seu aniversário?
855
01:11:35,049 --> 01:11:36,983
19 de setembro.
856
01:11:38,719 --> 01:11:40,448
Virgem.
857
01:11:44,058 --> 01:11:45,525
OK.
858
01:11:48,830 --> 01:11:51,060
Você gosta do que faz, Juliano?
859
01:11:51,232 --> 01:11:52,392
Isso te deixa feliz?
860
01:11:52,567 --> 01:11:54,330
Meu trabalho? É trabalho.
861
01:11:54,502 --> 01:11:57,232
Isso paga as contas. Eu sou bom nisso.
862
01:11:57,405 --> 01:11:58,872
Eu faço o que é necessário.
863
01:12:00,575 --> 01:12:03,442
Quem determina o que é necessário?
864
01:12:05,146 --> 01:12:06,511
O que você ama?
865
01:12:07,715 --> 01:12:10,013
Qual é a sua paixão?
866
01:12:11,686 --> 01:12:13,051
Eu amo estar com você.
867
01:12:16,824 --> 01:12:18,291
Qual é a sua paixão?
868
01:12:21,929 --> 01:12:25,626
Tendo você dito
você adora estar comigo.
869
01:12:31,639 --> 01:12:33,504
Você gosta de crianças, Michael?
870
01:12:33,875 --> 01:12:35,866
Sim, eu faço muito.
871
01:12:36,043 --> 01:12:38,204
Você quer ter filhos?
872
01:12:40,314 --> 01:12:42,043
Provavelmente não terei nenhum.
873
01:12:42,216 --> 01:12:43,376
Por que não?
874
01:12:43,551 --> 01:12:47,954
Acho que sou uma mãe melhor para os adultos.
875
01:12:54,228 --> 01:12:56,093
Meus sobrinhos estão tendo
uma festa de aniversário...
876
01:12:56,264 --> 01:12:58,164
...na casa da minha mãe amanhã.
877
01:12:58,332 --> 01:12:59,993
Você gostaria de vir?
878
01:13:03,137 --> 01:13:05,230
- Sim.
- Você faz?
879
01:13:05,406 --> 01:13:06,771
Sim, eu gostaria disso.
880
01:13:07,575 --> 01:13:09,099
Me beija.
881
01:13:36,137 --> 01:13:37,695
Interessante como é o nosso trabalho...
882
01:13:37,872 --> 01:13:40,966
...para fazer as pessoas acreditarem nas coisas
isso não é necessariamente verdade.
883
01:13:41,142 --> 01:13:44,407
É por isso que parei de fazer direito penal
e iniciou o direito societário.
884
01:13:44,579 --> 01:13:48,208
Eu não queria proteger os culpados
e condenar mais os inocentes.
885
01:13:48,382 --> 01:13:50,213
Ok, Larry. O que você está dizendo?
886
01:13:50,384 --> 01:13:54,320
Recebi um telefonema de Steven Carter
do Grupo de Identidade Inovadora...
887
01:13:54,488 --> 01:13:56,888
... me perguntando sobre você
e um Michael Reed.
888
01:13:57,058 --> 01:13:59,492
- Não é da sua conta.
- Juliano? Sim, Larry?
889
01:13:59,660 --> 01:14:01,719
Pare de vê-la.
Por que? Porque ela é casada.
890
01:14:01,896 --> 01:14:03,887
Eu não sei,
O Sr. Praylis não gosta disso?
891
01:14:04,065 --> 01:14:05,828
Larry, não é da sua conta.
892
01:14:06,000 --> 01:14:07,467
Você está tentando sabotar isso?
893
01:14:07,635 --> 01:14:10,160
Porque você está fazendo
um trabalho maravilhoso.
894
01:14:10,338 --> 01:14:12,169
Ótimo trabalho.
895
01:14:12,506 --> 01:14:16,067
Você está esquecendo quem te colocou aqui
sua casa grande com sua adorável esposa?
896
01:14:16,244 --> 01:14:17,643
- Você quer refrescar memórias?
- Sim.
897
01:14:17,812 --> 01:14:19,006
Lembre-se de quem você ligou...
898
01:14:19,180 --> 01:14:21,842
...quando você encontrou sua esposa
e o namorado dela na sua cama?
899
01:14:22,016 --> 01:14:23,574
- Você me ligou, eu.
- Você--
900
01:14:23,751 --> 01:14:24,979
Você se lembra disso?
901
01:14:25,152 --> 01:14:28,986
Você não superou isso.
Agora você quer nos arrastar para essa merda?
902
01:14:32,994 --> 01:14:36,521
- Cara, olha...
- Você e toda essa empresa...
903
01:14:36,697 --> 01:14:38,961
... andei nas minhas costas
por cinco anos.
904
01:14:39,133 --> 01:14:40,760
Você tem uma maldita memória curta.
905
01:14:41,335 --> 01:14:44,270
- Juliano.
- Não me diga o que fazer.
906
01:14:44,438 --> 01:14:47,805
Eu odeio dizer isso a você, Julian,
mas este não é um show de um homem só.
907
01:14:47,975 --> 01:14:49,306
OK? Este não é o seu show.
908
01:14:49,477 --> 01:14:51,206
Você tem uma equipe de pessoas
lá fora...
909
01:14:51,379 --> 01:14:54,405
...que precisa que você pense
fora do seu maldito pau.
910
01:14:54,582 --> 01:14:57,244
- É melhor você ir.
- Não, eu não vou.
911
01:14:57,618 --> 01:14:59,108
Amanhã de manhã às 10h...
912
01:14:59,287 --> 01:15:02,450
...nós temos a maior reunião
de nossas vidas.
913
01:15:04,892 --> 01:15:06,792
Eu vou buscar você.
914
01:15:07,662 --> 01:15:10,358
E é melhor você estar focado, porra.
915
01:15:12,066 --> 01:15:13,624
Larry...
916
01:15:21,575 --> 01:15:22,974
Olá, tio Jay.
917
01:15:23,144 --> 01:15:26,238
Ei, ouvimos dizer que há uma festa de aniversário
aqui hoje.
918
01:15:26,414 --> 01:15:27,711
- Está certo?
- Sim.
919
01:15:27,882 --> 01:15:30,180
- É? Bem, quem é o aniversário?
- Nosso.
920
01:15:30,351 --> 01:15:31,841
Ah, é seu aniversário.
921
01:15:32,019 --> 01:15:33,714
- É mesmo?
- Sim.
922
01:15:33,888 --> 01:15:35,287
Esses presentes são para nós?
923
01:15:35,456 --> 01:15:37,720
Esses presentes são para você?
Não vejo mais ninguém.
924
01:15:37,892 --> 01:15:39,917
- Existe algum? Não?
- Podemos abri-los?
925
01:15:40,094 --> 01:15:42,688
Logo depois de dizer olá
para meu amigo Michael.
926
01:15:42,863 --> 01:15:44,763
Miguel, este é o Daniel.
927
01:15:44,932 --> 01:15:46,399
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.
928
01:15:46,567 --> 01:15:48,159
- E Derrick.
- Prazer em conhecê-lo.
929
01:15:48,336 --> 01:15:50,065
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
930
01:15:50,237 --> 01:15:51,704
Sim?
931
01:15:51,872 --> 01:15:52,930
O que?
932
01:15:53,107 --> 01:15:54,699
Você é namorada do tio Jay?
933
01:15:57,011 --> 01:15:58,478
O que?
934
01:15:59,180 --> 01:16:00,704
Eu acho que você poderia dizer isso.
935
01:16:00,881 --> 01:16:02,473
Mas chega de falar de mim.
936
01:16:02,650 --> 01:16:03,776
Abra seus presentes.
937
01:16:04,418 --> 01:16:05,442
Aí está.
938
01:16:05,619 --> 01:16:07,246
Tudo bem, me dê um beijo, vamos.
939
01:16:07,421 --> 01:16:08,854
Feliz aniversário.
940
01:16:09,023 --> 01:16:11,491
Gosto da sua nova namorada, tio Jay.
941
01:16:14,362 --> 01:16:16,387
Eles são um punhado.
942
01:16:17,631 --> 01:16:19,690
Rita, este é meu amigo Michael.
943
01:16:19,867 --> 01:16:21,391
Michael, esta é minha irmã, Rita.
944
01:16:21,569 --> 01:16:22,968
- Oi.
- Muito prazer em conhecê-lo.
945
01:16:23,137 --> 01:16:25,196
Prazer em conhecê-lo.
946
01:16:25,373 --> 01:16:27,671
Eu vou ajudá-lo a configurá-lo.
947
01:16:27,842 --> 01:16:29,810
Não acredito que eles têm 10 anos.
948
01:16:30,244 --> 01:16:31,939
O que você comprou para eles?
949
01:16:32,113 --> 01:16:33,444
Compramos um videogame para eles.
950
01:16:33,614 --> 01:16:34,842
- Juliano.
- O que?
951
01:16:35,015 --> 01:16:37,483
- Eu não gosto de videogames.
- Vamos.
952
01:16:37,651 --> 01:16:38,913
Olhe para eles.
953
01:16:39,720 --> 01:16:41,745
Isso é incrível.
Olha esse jogo.
954
01:16:41,922 --> 01:16:43,583
Veja isso.
955
01:16:47,027 --> 01:16:48,392
Você está bem?
956
01:16:48,562 --> 01:16:51,156
Eu estou, sim.
957
01:16:51,332 --> 01:16:52,731
Ele falou comigo hoje.
958
01:16:54,168 --> 01:16:56,500
- E?
- E...
959
01:16:57,104 --> 01:16:58,731
Acho que tudo vai ficar bem.
960
01:16:58,906 --> 01:17:01,500
- Não creio que ele vá prestar queixa.
- Bom, bom.
961
01:17:01,675 --> 01:17:03,370
Parece bom.
962
01:17:03,544 --> 01:17:07,275
E ele estará no hospital
por um tempo.
963
01:17:07,448 --> 01:17:11,384
O médico disse que vai precisar de um pouco
cuidando quando ele chega em casa.
964
01:17:11,552 --> 01:17:12,780
Então...
965
01:17:12,953 --> 01:17:14,944
Desculpe, ele é o quê?
966
01:17:18,826 --> 01:17:21,260
Julian, não me olhe assim,
por favor. Eu só--
967
01:17:21,429 --> 01:17:22,953
E daí?
968
01:17:23,864 --> 01:17:25,525
- Eu só--
- Depende do pai...
969
01:17:25,699 --> 01:17:28,634
...para resolver as coisas, não nós.
Não há nada para resolver.
970
01:17:28,803 --> 01:17:30,964
- Essa não é sua decisão.
- E é seu?
971
01:17:31,138 --> 01:17:34,699
OK. Escute, eu vou comprar para você
aquela casa amanhã.
972
01:17:34,875 --> 01:17:36,604
- Juliano--
- Amanhã.
973
01:17:36,777 --> 01:17:38,404
Ela fez um juramento, Julian.
974
01:17:38,579 --> 01:17:40,979
Tony é o marido dela,
ela tem responsabilidade para com ele.
975
01:17:41,148 --> 01:17:42,775
Mãe, você pode por favor?
976
01:17:42,950 --> 01:17:46,317
E quanto à sua responsabilidade
para ela? Para aquelas crianças?
977
01:17:46,487 --> 01:17:48,478
Olhe para aqueles meninos. Olhe para eles.
978
01:17:48,656 --> 01:17:49,816
Isso não é justo com eles.
979
01:17:49,990 --> 01:17:51,719
As crianças são resilientes.
980
01:17:51,892 --> 01:17:54,053
Eles estão mais perto de Deus
do que qualquer um de nós.
981
01:17:54,228 --> 01:17:57,095
Eu não consideraria simplesmente
sobreviver como uma parentalidade ideal.
982
01:17:57,264 --> 01:17:59,255
- Juliano, por favor.
- Não. Não.
983
01:17:59,433 --> 01:18:01,367
Eu vejo. Eu sou a razão
que Lynn deixou você.
984
01:18:01,535 --> 01:18:04,368
Eu sou a razão pela qual sua vida
falhou como falhou.
985
01:18:04,538 --> 01:18:08,065
Quem é responsável pelas coisas boas
isso aconteceu com você, Julian?
986
01:18:08,242 --> 01:18:10,335
Eu estou, ok?
987
01:18:10,711 --> 01:18:12,269
Eu sou.
988
01:18:13,547 --> 01:18:15,242
Eu vou orar por você.
989
01:18:15,416 --> 01:18:17,077
vou orar a Deus...
990
01:18:17,251 --> 01:18:19,583
...que ele não te derrube
seu cavalo alto.
991
01:18:19,753 --> 01:18:21,983
Sim, você faz isso, ok?
Você faz isso.
992
01:18:22,156 --> 01:18:24,249
Mas isso, isso não está acontecendo.
993
01:18:24,425 --> 01:18:26,916
- Isso não está acontecendo, ok?
- Mas, Julian, só...
994
01:18:27,094 --> 01:18:29,085
Isso não está acontecendo.
995
01:18:33,667 --> 01:18:35,157
Rita?
996
01:18:35,336 --> 01:18:36,894
Rita, eu disse algo errado?
997
01:18:37,938 --> 01:18:39,200
Não, mãe, você não fez isso.
998
01:18:54,688 --> 01:18:56,588
Podemos falar?
999
01:18:57,725 --> 01:18:58,817
Eu sou uma garota crescida.
1000
01:18:58,993 --> 01:19:01,621
- Eu não vou quebrar.
- Olha, é complicado, ok?
1001
01:19:03,464 --> 01:19:04,726
O que?
1002
01:19:04,899 --> 01:19:06,594
Fale comigo.
1003
01:19:13,207 --> 01:19:15,072
Ei, mãe.
1004
01:19:21,549 --> 01:19:23,983
Ah, meu Deus. Mãe.
1005
01:19:26,120 --> 01:19:29,089
Há bênçãos na dor, Julian.
1006
01:19:29,256 --> 01:19:34,819
Você só precisa de força
para abrir aquelas portas trancadas.
1007
01:19:34,995 --> 01:19:38,431
Veja o que é, conheça e siga em frente.
1008
01:19:39,500 --> 01:19:40,933
Caso contrário...
1009
01:19:41,101 --> 01:19:46,164
... vai roubar
o que nos torna bonitos...
1010
01:19:47,141 --> 01:19:49,666
...e alimente nosso monstro.
1011
01:19:59,820 --> 01:20:02,550
- Eu tenho que ir.
- Sim, eu sei.
1012
01:21:08,622 --> 01:21:10,214
Olá?
1013
01:21:12,126 --> 01:21:13,957
- Olá?
- Preciso ver você.
1014
01:21:14,828 --> 01:21:16,455
Juliano?
1015
01:21:16,630 --> 01:21:19,155
Sim, preciso ver você agora,
Miguel.
1016
01:21:19,333 --> 01:21:20,994
Você está bem?
1017
01:21:23,604 --> 01:21:25,299
- Sim, eu só...
- Juliano.
1018
01:21:25,472 --> 01:21:27,667
Sim, Miguel,
você não entende.
1019
01:21:27,841 --> 01:21:30,639
Preciso ver você agora mesmo.
1020
01:21:30,811 --> 01:21:32,244
Mas não posso agora.
1021
01:21:32,413 --> 01:21:34,210
Estou jantando.
1022
01:21:34,381 --> 01:21:35,905
Sim?
1023
01:21:36,583 --> 01:21:38,278
Sim, com ele?
1024
01:21:38,452 --> 01:21:40,579
Sim, Boyd.
1025
01:21:41,055 --> 01:21:42,955
Bem, diga a ele que você precisa ir.
1026
01:21:43,824 --> 01:21:45,621
É importante, Michael.
1027
01:21:45,793 --> 01:21:47,522
Não posso.
1028
01:21:47,695 --> 01:21:49,788
Esta é uma noite planejada.
1029
01:21:49,963 --> 01:21:52,864
Se você quiser amanhã, posso te ver,
mas não hoje.
1030
01:21:55,002 --> 01:21:56,492
Jul--
1031
01:23:01,735 --> 01:23:03,600
Ajude-me.
1032
01:24:57,784 --> 01:25:00,617
Este é Julian Wright.
Deixe-me uma mensagem.
1033
01:25:21,208 --> 01:25:22,937
Você está bem?
1034
01:25:27,214 --> 01:25:30,672
Julian, você viu meus sapatos?
1035
01:25:31,585 --> 01:25:33,553
Você deveria ter ligado.
1036
01:25:34,154 --> 01:25:35,883
Eu fiz.
1037
01:25:36,256 --> 01:25:38,190
Mas você nunca responde.
1038
01:25:46,266 --> 01:25:48,166
Olá, já nos conhecemos.
1039
01:25:55,142 --> 01:25:57,269
Me ligue quando terminar,
ok?
1040
01:25:57,444 --> 01:25:59,344
- Eu vou.
- OK.
1041
01:26:00,681 --> 01:26:02,342
-Que bom ver você de novo...
-Michael.
1042
01:26:02,516 --> 01:26:03,676
Miguel.
1043
01:26:17,030 --> 01:26:18,725
Devíamos conversar.
1044
01:26:20,267 --> 01:26:21,996
Sobre o que falar?
1045
01:26:22,169 --> 01:26:24,797
Agora, pensei que estávamos sendo
livre e aberto.
1046
01:26:24,972 --> 01:26:26,462
Escute-me.
1047
01:26:26,640 --> 01:26:28,904
Eu não serei mantido.
1048
01:26:29,076 --> 01:26:30,373
Por qualquer pessoa.
1049
01:26:31,244 --> 01:26:32,575
Bem, não por mim, você não vai.
1050
01:26:35,082 --> 01:26:36,310
Algo mantém você.
1051
01:26:50,931 --> 01:26:52,592
- Abra.
- Não!
1052
01:26:52,766 --> 01:26:54,597
Ei, que porra é essa, Michael?
1053
01:26:54,768 --> 01:26:57,396
Que porra é essa, Michael?
O que você está fazendo?
1054
01:26:57,571 --> 01:26:58,595
Eu sei, eu sei.
1055
01:26:58,772 --> 01:27:02,708
Que besteira e que mentiras você fez
dizer ao seu marido apenas para estar aqui?
1056
01:27:03,710 --> 01:27:06,008
Isso é tão estúpido.
1057
01:27:06,179 --> 01:27:09,444
Quero dizer, pensar que qualquer coisa com você
poderia dar certo.
1058
01:27:10,517 --> 01:27:13,884
Estou farto das suas besteiras também,
Michael, seus joguinhos estúpidos.
1059
01:27:14,054 --> 01:27:16,955
Me fazendo pensar que você sabe
mais do que eu quando o fato é...
1060
01:27:17,124 --> 01:27:19,524
...você está mais fodido
do que jamais serei.
1061
01:27:21,294 --> 01:27:24,957
Você é tão arrogante.
1062
01:27:25,132 --> 01:27:26,258
E pequeno.
1063
01:27:26,833 --> 01:27:29,597
Mas você nunca vai me fazer
pequeno o suficiente...
1064
01:27:29,770 --> 01:27:33,262
...para caber dentro
seu pequeno mundo automatizado...
1065
01:27:33,440 --> 01:27:36,409
...com seu pequeno
crenças programadas.
1066
01:27:36,576 --> 01:27:39,602
Bem, quando foi que ser decente
tornar-se tão decrescente?
1067
01:27:39,780 --> 01:27:41,907
Você me diz
um relacionamento de sucesso...
1068
01:27:42,082 --> 01:27:48,419
...você já teve com alguém
para poder justificar o que é decente.
1069
01:27:48,588 --> 01:27:53,389
Meu marido e eu temos a decência
para permitirmos uns aos outros as vidas que precisamos.
1070
01:27:53,560 --> 01:27:55,528
Não, mas você já parou
por um segundo...
1071
01:27:55,695 --> 01:27:57,754
...e pense no que posso precisar?
1072
01:27:57,931 --> 01:27:59,922
- Achei que você fosse um menino crescido.
- Ah, estou.
1073
01:28:00,100 --> 01:28:03,069
- Achei que você poderia ser maduro.
- Ah, você quer que eu seja maduro?
1074
01:28:03,236 --> 01:28:04,965
Que tal você nos dar
um buraco separado?
1075
01:28:05,138 --> 01:28:07,470
Que tal eu foder sua bunda
e ele fode sua buceta?
1076
01:28:07,641 --> 01:28:10,974
Talvez você até aprenda
gostar de nós dois ao mesmo tempo.
1077
01:28:23,123 --> 01:28:24,784
Miguel, você está bem?
1078
01:28:36,436 --> 01:28:37,767
Miguel.
1079
01:28:46,880 --> 01:28:48,541
Ah Merda.
1080
01:28:49,316 --> 01:28:51,284
Porra, Michael.
1081
01:28:53,587 --> 01:28:55,521
Oh, Jesus Cristo, Michael.
1082
01:28:55,689 --> 01:28:59,090
Ah, porra. Deixe aí.
Deixe aí, ok?
1083
01:28:59,259 --> 01:29:01,250
Ah Merda.
1084
01:29:01,428 --> 01:29:02,952
Miguel.
1085
01:29:05,332 --> 01:29:07,493
Merda. Querido, olhe.
1086
01:29:07,667 --> 01:29:10,033
Entre. Ei, vamos.
1087
01:29:10,203 --> 01:29:12,103
Tudo bem.
Alguém vai te ajudar em breve.
1088
01:29:12,272 --> 01:29:16,140
- Jesus Cristo, o que está acontecendo?
- Larry, ligue para o 911. Ligue para o 911.
1089
01:29:19,546 --> 01:29:21,571
Sim...
1090
01:29:47,407 --> 01:29:51,571
Dr. Wilcox, por favor
pegue o ramal 1216.
1091
01:30:05,592 --> 01:30:07,287
Dr. Kelly para acelerar o tratamento.
1092
01:30:07,460 --> 01:30:09,758
Cheryl, não posso falar.
1093
01:30:21,841 --> 01:30:25,368
Dr. Johnson para 231.
1094
01:30:35,522 --> 01:30:38,457
Médicos disponíveis
assistente da equipe de pronto-socorro.
1095
01:30:38,625 --> 01:30:42,584
Médicos disponíveis
assistente da equipe de pronto-socorro.
1096
01:30:59,546 --> 01:31:02,811
Você nunca mais verá Michael.
1097
01:31:06,653 --> 01:31:09,451
E se você tentar...
1098
01:31:12,425 --> 01:31:14,256
...Eu vou matar você.
1099
01:31:36,950 --> 01:31:39,077
Heather Pent para o
OU sala de espera, por favor.
1100
01:31:39,252 --> 01:31:42,153
Heather Pent para o
OU sala de espera.
1101
01:33:53,286 --> 01:33:54,776
eu...
1102
01:33:56,856 --> 01:34:00,485
Eu quero me desculpar. eu quero
olhar nos olhos dela e eu quero apenas...
1103
01:34:00,660 --> 01:34:02,252
Por favor.
1104
01:34:29,022 --> 01:34:30,489
Ei.
1105
01:34:40,366 --> 01:34:42,266
Sinto muito, Michael.
1106
01:34:56,883 --> 01:35:01,479
Três, um, quatro, um, seis.
1107
01:35:58,645 --> 01:36:00,306
Michael...
1108
01:36:00,914 --> 01:36:02,677
... você é a única pessoa na terra...
1109
01:36:02,849 --> 01:36:05,374
... eu já dei o
combinação deste armário para.
1110
01:36:08,521 --> 01:36:11,354
É a chave da minha sala secreta.
1111
01:36:12,091 --> 01:36:14,355
E eu dou para você.
1112
01:36:14,827 --> 01:36:16,522
Tudo isso.
1113
01:36:17,497 --> 01:36:19,431
Minha vergonha.
1114
01:36:20,767 --> 01:36:22,928
Minha perda.
1115
01:36:24,337 --> 01:36:26,328
E mentiras.
1116
01:36:28,207 --> 01:36:30,903
E tudo começa com minha mãe.
1117
01:37:02,575 --> 01:37:04,304
Diga alguma coisa.
1118
01:37:07,146 --> 01:37:08,579
Por favor.
1119
01:37:20,860 --> 01:37:23,294
Cheguei da escola, mãe.
1120
01:37:23,896 --> 01:37:26,057
E eu encontrei você em...
1121
01:37:26,599 --> 01:37:27,725
Mãe.
1122
01:37:29,369 --> 01:37:31,200
Ei, mãe?
1123
01:37:37,910 --> 01:37:39,309
Mamãe?
1124
01:37:39,479 --> 01:37:41,037
Mãe.
1125
01:37:41,214 --> 01:37:43,239
Mãe. Oh, meu Deus, mãe.
1126
01:37:43,416 --> 01:37:45,441
Mãe, levante-se.
1127
01:37:45,618 --> 01:37:47,210
Mamãe, acorde.
1128
01:37:47,754 --> 01:37:49,619
Mãe, levante-se.
1129
01:37:56,095 --> 01:37:57,790
Nosso pai...
1130
01:37:59,565 --> 01:38:02,363
O que eu fiz que fez
você quer se matar?
1131
01:38:06,172 --> 01:38:07,696
Olhe para mim.
1132
01:38:07,874 --> 01:38:09,273
Mãe, olhe para mim.
1133
01:38:12,278 --> 01:38:14,337
- Quem está no céu.
- OK.
1134
01:38:14,514 --> 01:38:15,742
Santificado seja o teu nome.
1135
01:38:16,582 --> 01:38:18,174
E então o que isso diz?
1136
01:38:18,351 --> 01:38:19,375
Venha o teu reino.
1137
01:38:19,552 --> 01:38:22,578
"Menino de dez anos salva
mãe por vazamento de gás."
1138
01:38:22,755 --> 01:38:26,350
-Julian Wright, um herói.
- Seja feita a tua vontade.
1139
01:38:26,526 --> 01:38:29,359
- Puxou a mãe dele...
- Amém.
1140
01:38:30,096 --> 01:38:31,529
"...de um..."
1141
01:38:32,131 --> 01:38:36,693
Antes da polícia chegar, você me disse
puxar a corda e mentir, foi o que fiz.
1142
01:38:36,869 --> 01:38:38,234
Sim, mãe, menti.
1143
01:38:38,871 --> 01:38:43,740
Menti para a polícia, para todos os meus amigos.
1144
01:38:44,243 --> 01:38:45,767
E por que eu fiz isso, mãe?
1145
01:38:45,945 --> 01:38:48,004
Porque você me pediu.
1146
01:38:48,181 --> 01:38:51,548
Eu fiz isso porque você me pediu,
e eu não queria que isso acontecesse novamente.
1147
01:38:51,718 --> 01:38:53,913
- Você não deveria me culpar.
- Eu não deveria culpar você?
1148
01:38:54,087 --> 01:38:55,179
Quem devo culpar? Deus?
1149
01:38:55,354 --> 01:38:56,378
Deus vai nos salvar?
1150
01:38:56,556 --> 01:38:57,716
Deus, o quê? Deus é amor.
1151
01:38:57,890 --> 01:38:59,414
- Deus é bom.
- Deus vai nos salvar.
1152
01:38:59,592 --> 01:39:01,719
Que porra de Deus
vai nos salvar disso?
1153
01:39:01,894 --> 01:39:04,294
- Oh meu Deus.
- Que Deus?
1154
01:39:04,464 --> 01:39:06,295
- Sim, me bata, me bata.
- Pare, pare.
1155
01:39:06,466 --> 01:39:09,435
Deus não ama você e eu.
1156
01:39:11,537 --> 01:39:14,233
Você tem alguma ideia
quão difícil foi criar vocês dois?
1157
01:39:14,407 --> 01:39:15,840
Não, eu não.
1158
01:39:16,008 --> 01:39:18,238
E então você vai embora
e você obtém esse diploma.
1159
01:39:18,411 --> 01:39:20,936
- Você acha que é melhor que eu.
- Não é sobre isso.
1160
01:39:21,114 --> 01:39:23,912
- Mas quer saber? Você não é nada.
- Não é sobre isso.
1161
01:39:24,083 --> 01:39:25,311
Você não é nada.
1162
01:39:25,785 --> 01:39:27,548
Eu sei que não estou.
1163
01:39:28,354 --> 01:39:30,618
Por que? Por que você me puxou para fora?
1164
01:39:30,790 --> 01:39:32,417
Por que você me puxou para fora?
1165
01:39:32,592 --> 01:39:34,560
Por que você me puxou
saiu do forno?
1166
01:39:34,727 --> 01:39:38,686
- Por que você não me deixou lá?
- Porque eu preciso de você, mãe. Eu preciso de você.
1167
01:39:42,602 --> 01:39:44,160
Vamos.
1168
01:39:47,707 --> 01:39:50,005
Vamos, me abrace, por favor, mãe.
Apenas me abrace.
1169
01:39:50,176 --> 01:39:51,768
Por favor.
1170
01:39:52,745 --> 01:39:54,110
Por favor.
1171
01:39:54,781 --> 01:39:57,477
Me abrace, mãe, me abrace.
1172
01:39:58,985 --> 01:40:01,249
Ah, Deus.
1173
01:40:12,732 --> 01:40:16,031
Eu nunca acreditei
Eu merecia ser amado.
1174
01:40:21,974 --> 01:40:25,171
Mas agora vejo que tudo
Eu sempre quis...
1175
01:40:26,078 --> 01:40:28,911
... sempre foi
bem na minha frente.
1176
01:40:31,184 --> 01:40:34,244
Eu fui a única coisa
ficando no meu caminho.
1177
01:40:36,689 --> 01:40:38,486
Mas não mais.
1178
01:40:40,393 --> 01:40:42,258
Não mais.
1179
01:40:44,263 --> 01:40:46,823
Desejo a você tudo de melhor, Michael.
1180
01:40:47,466 --> 01:40:49,093
Juliano.
1181
01:41:32,011 --> 01:41:33,876
Vocês fizeram
o que eu pedi para você fazer?
1182
01:41:34,947 --> 01:41:36,676
Você fez?